"lembrá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكرك
• تذكيرك
• اذكرك
• لتذكيرك
• أذكركَ
• أذكّرك
• تذكيره
• بتذكيرك
• أذكّركَ

Antes de dar o seu lance, Sr. Abi, permita-lhe lembrá-lo que é um sistema indetectável de lançamento nuclear.
قبل أن تدخل المزايدة يا مستر آبى دعنى أذكرك بأن نظام التوصيل النووى الغير قابل للكشف

Tenho que lembrá-lo que está falando de um membro do Reform Club?
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟

Tenente, gostaria de lembrá-lo de uma vez por todas, que a guerra acabou.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Vou lembrá-lo de quando pedi para organizar a doação de sangue.
أود تذكيرك بما حدث عندما أوكلت إليك مسؤولية التبرع بالدم

Deixe-me lembrá-lo que estou aqui por sua causa, 007.
دعني اذكرك بانك انت السبب وجودي هنا، 007

O advogado ligou pra lembrá-lo que tem que assinar na segunda-feira.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Também devia lembrá-lo que tem direito a aconselhamento legal gratuito e independente... e que pode falar com um advogado pelo telefone se assim desejar.
أود أن أذكركَ أنه يحق لكَ الحصول على استشارة قانونية ومجانية ويُمكنكَ التحدث لمحامي على الهاتف، إن أردت

Se acha que ele deve responder pelas suas mentiras... devo lembrá-lo da sua própria... da premissa enganadora do seu acordo com ele.
إن كنتَ ترى تحميله المسؤوليّة عن كذب ادّعاءاته فدعني أذكّرك بكذبك أنت حسب الافتراض الكاذب لاتفاقيّتكَ

Não está errado, pois não, lembrá-lo de quem mais o ama? É claro que não.
ليس هذا عيباً، أمن العيب تذكيره بأكثر إنسانة تحبه؟

Passo a vida a lembrá-lo daquilo que fizemos.
لماذا يجب أن أذكرك بكل واجب قلته؟ أرجوك، ليس الآن

Sr., devo lembrá-lo... que a violência física é contra as regras!
سيدى, هل لى أن أذكرك بأن العنف الجسدي ضد قوانين اللعبة

Queria lembrá-lo da conversa que tivemos no jantar, na outra noite.
أردت أن أذكرك بذلك الحديث الذي تبادلناه على العشاء فى تلك الليلة

Acho que preciso lembrá-lo da segunda definição.
شبح لكن يا عميد سيلك دعنى أذكرك بمعناها الثانى

- Pois, bem, devo lembrá-lo que antes de uma lenda urbana ficar obcecada por outra, é o anfitrião da Expo de Energia da Wayne Industries aqui, esta noite.
أجل، لكن قبل أن تتحول أسطورة محلية مهووسة بأسطورة أخرى دعني أذكرك أنك الراعي لحفل معرض الطاقة الذي تستضيفه هنا، الليلة

O Ronon quer lembrá-lo de que o Dr. Beckett deve vir desarmado.
طلب منى رونون أن أذكرك بأن يبقى الدكتور بيكيت أعزل.

Preciso de lembrá-lo, que represento o governo federal?
هل علي تذكيرك أنني أمثل حكومةً فيدرالية ؟

Espero não ter que lembrá-lo que a minha recomendação terá peso quando forem tirá-lo da lista negra.
أتمنى بأنه ليس علي تذكيرك بأن توصيتي لها وزنا عندما يتعلق الأمر بإزالة اسمك من القائمة السوداء

TRIBUNAL Agente Swanson, quero lembrá-lo que está sob juramento.
ايها الضابط سوانسن دعني اذكرك انك تحت القسم

Não preciso lembrá-lo das consequências da deslealdade, ou preciso?
الآن، لست بحاجة لتذكيرك بعواقب الخيانة، أليس كذلك؟

Devo lembrá-lo que ainda está sob custódia.
لابد أن أذكركَ أنكَ لا تزال رهن الإعتقال

Devo lembrá-lo que ela adoeceu com a morte do pai?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

E por cada pessoa que aponte que está um roedor no capacete, estará outro a lembrá-lo que a produção já aumentou em 35%.
وبالنسبة لكل من كان يُعارض بوجود قارض يدير الدفة، أحب تذكيره أو تذكيرها بأن إنتاجنا زاد بنسبة 35 بالمائة.

Devo lembrá-lo que a soberba precede a ruína?
هل لي بتذكيرك بأنّ الخيلاء يسبق السقوط

- Posso lembrá-lo que das muitas coisas que posso fazer, perseguição não é das principais.
اسمح لي أن أذكّركَ أنّ الملاحقة ليستْ .ضمن أفضل الأمور التي يُمكنني فعلها