"lembrar dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرها
• تذكرينني بها
• أتذكرها
• أتذكّرها
• تذكريني بها
• تُذكّرك بها

O pior é que estou a começar a esquecer, tenho que fazer um esforço, para me lembrar dela, dia e noite...
أسوأ ما في الأمر أنني بدأت أنسى يجب علي أن أجبر نفسي باستمرار على تذكرها

Mas tem de tentar não se lembrar dela dessa maneira.
ولكنك عليك ألا تحاول تذكرها .على هذا النحو

Era a minha pediatra. Faz-me lembrar dela.
طبيبتي أثناء طفولتي أنتِ تذكرينني بها

Você faz-me lembrar dela.
انت تذكرينني بها

Ela ficou submersa tanto tempo, e eu não me queria lembrar dela dessa maneira.
لقد ظلت في الماء طوال هذا الوقت ولم أعتقد بأني سأتخيلها أو أريدُ أن أتذكرها بهذه الطريقة

Era de esperar que isso me fizesse lembrar dela.
هل تعتقدين أن هذا سيجعلني أتذكرها

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل

Sim. Na verdade faz-me lembrar dela.
أجل , في الواقع , أنت تذكريني بها

E se nos livrássemos de tudo o que te faz lembrar dela?
ما رأيك لو أخذنا كل هذه الأشياء التى تُذكّرك بها بعيدا عن هنا ؟

Agora sempre que νestir algo que fez, pode se lembrar dela.
وفي كل مرة تلبسين شيء قمتِ بخياطته، -يمكنك تذكرها ..

Pensou que eu era muito jovem para me lembrar dela, mas, uma coisa que nunca nos esquecemos é da cara da nossa mãe.
إعتقدتَ بأنني كنت ُجِد صغيرعلى تذكرها, لكن شيء واحد لا يمكنك أن تنساه هو وجه والدتك.

Se não se consegue lembrar dela, podemos seguir em frente.
لو لم تستطع تذكرها, بأمكاننا تخطى الامر

Eu tentava me lembrar dela.
كنت أحاول تذكرها

Fazes-me lembrar dela.
انتِ تذكرينني بها

Fizeste-me lembrar dela o dia inteiro. A arrastar os pés e a respirar como um cão.
تذكرينني بها كل يوم وبعبثها وتنفسها ككلب (الباك)

É tudo o que tenho para me lembrar dela.
إنها كل ما تبقى منها كي أتذكرها

Preciso de me lembrar dela.
لا بد لي أن أتذكرها

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل.

Você me faz lembrar dela.
انت تذكريني بها.

É tudo o que te faz lembrar dela.
كل هذه الأشياء تُذكّرك بها