"lembrar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكر
• يتذكر
• التذكر
• تتذكري
• تذكّر
• تتذكّر
• التذكّر
• نتذكر
• تتذكرون
• تذكره
• يتذكّر
• يتذكرون
• تذكر
• تتذكروا
• لتذكر

Consegue lembrar-se de um desejo específico que ela tenha feito nessa altura?
هل بالإمكان أَن تتذكر أي طلب معين طلبته في ذلك الوقت؟

E ela estava a tentar lembrar-se se a deu ou não.
وانها تحاول بجد ل تتذكر إذا فعلت ذلك أم لا

Agora quero que tentem lembrar-se qual é a grande festa que os Ameríndios celebram todos os Verões?
الآن من يتذكر ماذا ندعو العطلة التي نحتفل فيها في الصيف لكل الأمم الأولى ؟

Para o ajudar a lembrar-se combinámos tentar a hipnose.
لذا، لمساعدتك على التذكر اتفقنا على التنويم المغناطيسي

Este é particularmente bom... porque a ajudará a sempre lembrar-se... quantos dias há em cada mês.
إنه على وجه الخصوص مثل جيد لأنه سيساعدك أن تتذكري كم يوماً في كل شهر

O meu trabalho é ajudar as pessoas a recordar do que querem lembrar-se, Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

Não deve lembrar-se.
أنا على ثقة أنّك لا تتذكّر لقد التقينا بالفعل قبل

Bem, agora tentem lembrar-se do que almoçaram há três semanas.
حسنا، والآن حاول أن تتذكر ماذا تناولت على الغداء قبل ثلاثة أسابيع.

Se já fizeram uma cirurgia, devem lembrar-se de ter começado a contar ao contrário, a partir de dez, nove... oito... e depois acordar, cirurgia já feita, antes de terem chegado aos cinco.
إذا أجريت عملية جراحية من قبل قد تتذكر بدء عد تنازلي من رقم ١٠ ٩ ٨ ومن ثم الاستيقاظ بانتهاء العملية ولم تصل في عدك التنازلي للرقم ٥ بعد

E agora, Capitão Butler, saia, por favor, e tente lembrar-se de nunca mais cá voltar.
والآن يا كابتن بتلر أرحل من بيتي لو سمحت وحاول أن تتذكر ألا تعود هنا مرة ثانية

Deve lembrar-se mais vezes às pessoas a sua condição de pessoas, de russos, com o mesmo sangue, a mesma terra!
يجب على الناس ان تتذكر انها اوادم والروس هم شعب يربطهم رباط الدم والارض.

É suposto que estes bebés irão lembrar-se de tudo o que vêem e ouvem, mandar faxes, e até ligar o teu microondas.
تلك يفترض بها ان تتذكر كل ما تراه وتسمعه, تطلب بالفاكس وحتى تشعل المايكرويف

Imagino que a maioria dos que aqui estão devem lembrar-se da pandemia da gripe A que ocorreu na Argentina e no mundo, em 2009.
وأعتقد أن أكثرنا هنا، يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم، في عام 2009.

Alguns de vós devem lembrar-se dessa foto — não propriamente dessa, de uma parecida.
يتذكر بعضكم تلك الصورة، ليس تلك الصورة بالضبط، ولكن أي صورة مثلها.

Bebeu muito ontem. Não consegue lembrar-se.
لقد شربت الكثير بالأمس أنتِ لا تستطيعين التذكر

Tem que lembrar-se. Nós amamo-nos um ao outro.
لا بد لك من التذكر قد عشنا مع بعضنا البعض

Bem, conseguiu lembrar-se desta consulta. Logo, não tem problemas com a memória de curto prazo. Múltiplas personalidades?
حسناً، جميل أن تتذكري هذا ليس هناك مشاكل بالذاكرة القصيرة

O que tem de fazer agora é lembrar-se do que aconteceu.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل

Deve lembrar-se dos dias em que esta biblioteca era a única forma de saber mais sobre o mundo.
لا بد أنّك تتذكّر الأيام عندما كانت هذه المكتبة السبيل الوحيد لإطّلاع على العالم

Tente lembrar-se, deixe a sua mente recuar até à sua infância.
حـاول التذكّر دع عقلك يعود بك إلى فترة طفولتك

Enquanto a Samantha tentava lembrar-se do passado sexual, eu dei de caras com o meu presente sexual.
بينما حاولت سامانثا أن نتذكر الماضي الجنسي لها، جئت وجها لوجه مع الحاضر الجنسي بلدي.

Devem lembrar-se de qual era a proposta constitucional chinesa.
ربما تتذكرون ماذا كان عرض الدستورين الصينين ..

Vejamos o que aqui a nossa amiguinha consegue lembrar-se.
نعم ، حسناً فلنرى ما يستطيع صديقنا الصغير هنا تذكره

Porque ele pode não lembrar-se disto mas eu lembro-me.
لأنّه قد لا يتذكّر كلّ هذا لكنّي أتذكّره

Se encontarmos algo suficientemente alto na hierarquia, podem lembrar-se de quando os deuses e os humanos falavam.
إيجاد أحد عالى كفايةً فى التسلسل الهرمى ربما يتذكرون عندما كان البشر و الآله يتحدثون

Porque um espião tem de lembrar-se de muitas coisas.
تعلمون، لأنه جاسوس فعليه تذكر الكثير من الأشياء.

Podem não se lembrar do que eu disse há cinco minutos, mas vão lembrar-se de como vos fiz sentir.
من الممكن ألا تتذكروا ما قلته منذ خمس دقائق، لكنكم ستتذكروا كيف جعلتكم تشعرون.

Os espiões têm de lembrar-se de todas as identidades que usaram porque nunca sabemos quando temos de voltar a usá-la.
الجواسيس بحاجة لتذكر كل هوية استخدمت كغطاء قاموا بإستخدامها لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى