"lembrar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكر
• أذكرك
• تذكر
• تتذكري
• تتذكرين
• اذكرك
• تذكيرك
• أذكّرك
• التذكر
• أذكركِ
• لتذكيرك
• تذكّر
• تتذكّر
• تتذكرى
• تتذكّري

Tenta apenas lembrar-te onde é que deixaste o cristal, ok?
فقط حاول أن تتذكر أين وضعن الكرستالة أخر مره؟

É só o fim do trimestre. Deves lembrar-te de como era.
إنها تقتصر على نهاية اليوم أنت تتذكر كيف كان ذلك

Daniel, antes de começares a lançar foguetes, posso lembrar-te que temos coisas mais importantes com que nos preocupar agora?
دانيال ، قبل أن ينفجر رأسك هل أذكرك أن لدينا أمورا أكثر أهمية في هذه اللحظة ؟

As pessoas são humanas, O'Malley. Devias tentar lembrar-te disso.
الأشخاص بشر ,أومالى يجب عليك محاولة تذكر ذلك.

E o quê que deves sempre lembrar-te de fazer?
مالذي يجب أن تتذكري عمله دائماً ؟ ؟

Tu não deves conseguir lembrar-te disso, só tinhas 2 anos de idade.
أنت لا تتذكرين شيئاً لأنك كنت في الثانية من عمرك فقط.

É preciso lembrar-te, Casiss, que já fizeste um acordo connosco?
يجب ان اذكرك , كاسيس لقد ابرمت اتفاقاً معنا

É preciso lembrar-te quem estava ao lado da tua noiva no tribunal?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

Pois, bem, que tal tentares lembrar-te disto, posso e irei despedi-lo.
ما رايك أن تتذكر هذا؟ أستطيع و سوف أقوم بطردك

Ocorreu com um dos nossos primos, como deves lembrar-te.
لقد حدث لأحد أقاربنا, كما يمكنك أن تتذكر.

Radovan, consegues lembrar-te se tínhamos um encontro ontem?
رادوفان. هل تتذكر اذا كان لدينا اتفاق البارحه؟

Mas deixa-me lembrar-te que isto vai contra as regras da Agência de agentes femininos e masculinos partilharem o mesmo quarto.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك

Se não resultar estou a lembrar-te, que a Secretária de Estado pode tirar um diplomata estrangeiro, dos Estados Unidos por qualquer razão.
وإذا لم يفلح ذلك، فأنا أذكرك أن وزيرة الخارجية يمكنها طرد أي دبلوماسي أجنبي خارج الأراضي الأمريكية لأي سببٍ كان.

Deves é lembrar-te que a tua carreira está nas minhas mãos.
بدلاً من ذلك، تذكر جيداً أنّ حياتك المهنية في يدي.

Tenta lembrar-te como te sentiste quando Zayn saiu dos One Direction.
حاولي تذكر شعورك عندما ترك زين فرقة ون دايركشن.

Antes de começar, só quero lembrar-te que disseste que ele era natural.
قبل أن أبدأ، أريدكِ فقط أن تتذكري أنكِ قلتِ أنه سيكون ماهر بالفطرة.

Mesmo que não te lembres de nada agora, vais lembrar-te.
, حتى لو لم تكوني متذكرة الآن سوف تتذكرين

Olá, Ruth. Só queria lembrar-te do nosso almoço.
مرحباً ، أردت فقط ان اذكرك بغدائنا اليوم.

Devo lembrar-te que sou o teu gato, não o teu bicho de estimação.
ربما عليّ تذكيرك بأني قطكِ و لست حيوانكِ الأليف

É a época de Natal, e pensei em lembrar-te que é a época do perdão.
أهلاً، هذا أنا، إنه موسم الإجازة وفكرت أن أذكّرك بأنه موسم التسامح

Estás a tentar lembrar-te de onde puseste o número de telefone do manicómio, não é?
'تحاولين التذكر , اين وضعتي رقم الهاتف لرجال مستشفى الأمراض العقليه

Só queria lembrar-te da sessão fotográfica.
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً

É preciso lembrar-te que estamos em guerra com esses rebeldes?
هل بي حاجةٌ لتذكيرك إننا في حربٍ مع الثوار

Disseste-me antes que não conseguias lembrar-te de estar no pomar... onde estava o miúdo com o lança-granadas.
أخبرتني قبلا أنك لا تستطيع تذكّر وجودك في بستان الفاكهة حيث كان الطفل الذي يحمل الآر بي جيه

Viverás... ou morrerás, de acordo com a minha vontade. Tenta lembrar-te disso.
أن تحيا أو تموت أمر عائد لإرادتي، حاول أن تتذكّر هذا.

Queres lembrar-te deste dia quando estiveres com um tipo? Numa saída?
اُتريدى ان تتذكرى اليوم الذى تقابلى فيه شاب فى معاد غرامى

Disseste que ias acabar por o alimentar, e já era difícil lembrar-te de me alimentar todos os dias.
قلت، ستكونين أنتِ من تُطعمينه، وسيكون صعباً بما يكفي أن تتذكّري إطعامي كلّ يوم.