"lembrarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتذكروا
• تذكرتم
• يتذكرون

Quando os miúdos se lembrarem, quero que pensem na nossa celebração.
عندما يتذكر الأطفال عيد الشكر فأريدهم أن يتذكروا احتفالنا

Liga para os teus amigos do norte e diga-lhes para se lembrarem de ter trabalhado comigo.
إتصل برفاقك في الشمال وأخبرهم أن يتذكروا أنهم عملوا معي

Eu vou fazer de novo e de novo até que faças eles se lembrarem.
? سأفعل ذلك مراراً وتكراراً حتى يتذكروا ?

- Se se lembrarem de alguma coisa, avisem.
حسناً، إن تذكرتم أيَّ شئ اخبروني

Se se lembrarem de algo, telefonem.
اذا تذكرتم أي شيء, اتصلو بي

É por isso que deve ser feito em bebés, para não se lembrarem.
لهذا يجب أن يتمّ هذا مع الأطفال الرضّع لن يتذكرون

Sim, eles viram, mas estavam demasiados ocupados em pânico para se lembrarem.
بلا، رأوه، لكنهم كانوا منشغلين بذعرهم على أن يتذكروا

O objetivo destas linhas imprecisas é para as pessoas se lembrarem destas imprecisões, mas também não contêm necessariamente um número específico, mas podem relembrar factos importantes.
إن الهدف من هذه الخطوط غير المستقرة هو تذكير الناس بعدم الدقة، ولكن أيضًا لا يكتفون بالضرورة برقم معين، بل بإمكانهم أن يتذكروا حقائق هامة.

São os meus melhores amigos, por isso não te admires se, de repente, não se lembrarem de nada que faça mal.
إنهم أصدقائي المقربين ، لذا لا تندهشي إن كانوا فجأة "لا يتذكروا" أي شئ أخطئت في عمله

Diz para se lembrarem do Gilbert O'Sullivan.
... أخبرهم (أخبرهم أن يتذكروا (جيلبرت) و(سولفان

Os que de nós se lembrarem das notícias que saíram nos jornais romenos após a revolução de 1989 recordarão os horrores das condições em parte dessas instituições.
أولئك الذين لا يزالون يتذكرون تقارير الصحف التي خرجت من رومانيا بعد ثورة الـ 1989 سيستحضرون رعب الأوضاع في بعض المؤسسات.

Podemos imaginar os pais e guardiães com os seus filhos agora adultos a lembrarem histórias da glória de Roma e a recontarem as boas façanhas e ditos dos grandes homens do passado: lições sobre como viver bem e ultrapassar as loucuras da juventude.
يمكننا تصور الآباء وأولياء الأمور يمشون بمحبة مع أولادهم الذين بلغوا سن الرشد وهم يتذكرون القصص عن مجد روما يعيدون أقوال العظماء من الماضي وأفعالهم الجليلة: دروس عن العيش جيداً والتغلب على حماقات الشباب.

Não se lembrarem do meu nome quando eu morrer
يتذكرون اسمي بعد رحيلي ؟