"lembrarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتذكر
• لتذكر
• تذكرنا
• نتذكره
• نتذكرها
• وتذكر
• التذكر

Achamos que é um acidente não nos lembrarmos de nada?
أتعتقدين أنها كانت حادثة أننا لا نتذكر أي شئ ؟

Eu entendo que há aqui uma batalha para travar, mas também é importante lembrarmos que não há vergonha em colocar o país acima do partido.
أنا متوفق أن هناك معركة ستحدث، لكن يجب أن نتذكر أيضاً لا يوجد عار في وضع البلد فوق مصلحة الحزب

Mas também é para nos lembrarmos dos menos afortunados.
ولكنه أيضاً وقت لتذكر المعاناة البائسة التي يعانيها من هم أقل حظاً

Podemos chegar perto da compreensão, se nos lembrarmos que a queda de Roma, tal como a sua ascensão, não teve apenas uma causa, mas sim várias.
ربما نقترب من فهم الحقيقة إذا تذكرنا أن سقوط روما مثل صعودها

Já aqui estive antes, mas como podemos lembrar-nos de uma coisa e ao mesmo tempo não nos lembrarmos?
لقد كنت هنا من قبل ولكن كيف نتذكر شيء ولا نتذكره فى نفس الوقت

Nunca nos devemos esquecer de não nos lembrarmos.
يجب أن لا ننسى أبداً أن نتذكرها

Trata-se de sabermos que não estamos sozinhos. De entendermos os nossos vizinhos de maneiras novas e esclarecidas. Trata-se de criar espaço para a reflexão e contemplação, e nos lembrarmos do que realmente é importante para nós enquanto crescemos e mudamos.
يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً. يتعلق بفهم جيراننا بطرق جديدة ومفيدة. يتعلق الأمر بإتاحة المجال للتفكير والتأمل، وتذكر ما يهم حقاً بالنسبة لنا ونحن ننمو ونتغيير.

Quando se alcança uma segunda chance acho que é bom nos lembrarmos o quão legal ela pode ser.
اذا مُنحتِ راحةً من الضرر أعتقد أنه من الجيد التذكر بكم أنه رقيقاً فحسب

Se nos lembrarmos de olhar para ambos os lados antes de atravessar, isso nunca nos acontecerá.
طالما اننا نتذكر ان ننظر بالإتجاهين قبل ان نعبر الشارع فلن يحصل ذلك لنا

Para termos uma coisa para nos lembrarmos da vossa mãe enquanto ela não estiver.
ليكون عندنا شيء نتذكر به أمكم حين تغادر.

Façamos agora silêncio para lembrarmos as pessoas que não tiveram a minha sorte.
.. والآن ، دعونا نلتزم الصمت دقيقة حداد لتذكر أولئك الذين لم يكونوا محظوظين مثلي

Uma estratégia é simplesmente olhar para a nossa lista de amigos no Facebook e no Linkedin apenas para nos lembrarmos das pessoas que lá estão para lá daquelas que nos vêm à mente automaticamente.
الاستراتيجية الاولى ببساطة أنظر إلى قائمة أصدقائك في الفيس بوك وأصدقائك في لينكد أن لتذكر نفسك فقط بالاشخاص الذين هناك غيرهم الذين يأتون في ذهنك تلقائياً

E para nós, minha família, meus amigos, a celebrar este Seder na Alemanha, é importante lembrarmos a escravatura que sofremos
ومن أجلنا، يا أصدقائي وعائلتي الاحتفال بهذا "سيدر" هنا في ألمانيا.. لأمر مهمّ لتذكر العبودية التي تحملناها تحت حكم طاغية أسوء من (فرعون)

Missa do Galo e na Páscoa, se nos lembrarmos.
قداس منتصف الليل، عيد الفصح إذا تذكرنا

E ninguém pode provar nada além disso enquanto ambos lembrarmos disso.
طالما تذكرنا الأمر

Não se nos lembrarmos que ele é um psicopata.
ليس إذا ما تذكرنا أنه مجنون

Bem, acho que isso é uma boa lição para todos nós nos lembrarmos.
حسنا,أعتقد أن هذا درس جيد لنا أن نتذكره جميعا

Ele não estará morto, enquanto nos lembrarmos dele.
إنه بالفعل لم يموت، طالما أننا نتذكره

Você está certo - é importante nos lembrarmos dela.
أصبت، من المهم أن نتذكرها

Numa era de crescentes distrações, é mais importante do que nunca encontrarmos formas de mantermos a perspetiva das coisas e nos lembrarmos de que a vida é breve e frágil.
في عصرنا هذا حيث زادت الملهيات، وأكثر من أي وقت مضى، صار مهماً إيجاد السبل الكفيلة للحفاظ على وجهة النظر وتذكر أن الحياة قصيرة ومؤلمة.

Depois, o ato de tentarmos recordar pode ser um fator de "stress", por si mesmo, causando um círculo vicioso de libertação de mais corticosteroides e uma hipótese ainda mais reduzida de nos lembrarmos.
وبذلك فإن محاولة التذكر يمكن أن تُشكّل في حد ذاتها ضغطا، مما يؤدي إلى حلقة مفرغة من إفراز المزيد من كورتيكوستيرويد وفرصة أصغر للتذكر.