"lembrei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرت أن
• أتذكر بأن
• تذكرت أنه

Então lembrei que houve um eclipse. Ela podia ter ido vê-lo na lagoa.
ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة

Só mais tarde fiz a associação e me lembrei que esse mesmo cheiro de qualquer a queimado fora detectado pela Emily.
لاحقاً عند محاولتي الربط تذكرت أن نفس رائحة الإحتراق قد أحست بها إيميلي أيضاً

Eu estava num dos eventos de angariação de fundos no início deste ano e estava a pensar em fazer uma doação única, quando me lembrei que a minha firma se propunha cobrir as contribuições de caridade que os seus empregados fizessem.
حضرت إحدى حملات جمع التبرعات معهم سابقا هذا العام، وقد خطر ببالي أن أعطي تبرعا عندما تذكرت أن شركتي تعوض المساهمات الخيرية التي يقدمها موظفوها.

Consegui encontrar a mãe dela, lembrei que ela tinha dito que morava perto...
ولقد حاولت إيجاد أمها، أتذكر بأن (مارينا) قالت لي بأنها تعيش في (أمبريا)

Foi aí que me lembrei que tinha um canivete dentro da minha mochila.
و لكني تذكرت أنه يوجد لدي سكين رفيع أعلى حقيبة ظهري

Aí eu lembrei que era a data na fita, já que eu a assisti várias vezes.
ثم تذكرت أنه التاريخ المكتوب على تسجيلنا بما أنني شاهدته مرات عديدة

Supus que fosse tudo legal, até que... após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.
كنت أظن الأمر كله قانوني.. حتى... حتى الإقتحام عندما تذكرت أن جوردون قد أخذ قدرا كبيرا من المال

Foi um toque agradável, a maneira como agiste todo surpreso quando me lembrei que o Chambers usava um passe de imprensa.
عمل رائع، الطريقة التي تظاهرت بها بالتفاجئ عندما تذكرت أن (شامبرز) كان يرتدي تصريحاً صحفياً

Até que me lembrei que não estava em casa.
ثم تذكرت أنه ليس في البلدة