"lembrei-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرت أن
• تذكرت أنني
• تذكرت أني
• تذكرت أنه
• تذكرت انك
• تذكرت أنّ
• تذكرت للتو
• تذكّرت أن
• ذلك تذكرت

Mas ontem, quando me salvaste, lembrei-me que não precisava de ter medo.
ولكن بالأمس عند أنقذني، تذكرت أن لدي أي سبب ليكون خائفا.

Gradualmente, lembrei-me que o protetor era a minha mulher.
وتدريجياً ، تذكرت أن الشخص الذي كان يحميني كانت هي زوجتي.

lembrei-me que deixei umas pilhas perto de uma árvore, ali embaixo.
لقد تذكرت أنني تركت بعض البطاريات بجانب تلك شجرة هناك

Porque tentei mas lembrei-me que não presto atenção nas aulas desde 2011.
ثم تذكرت أنني لم أهتم لمادة العلوم تقريباً منذ عام 2011.

Tipo há 30 segundos atrás quando disseste que isto não é o nosso fracasso e eu lembrei-me que tinha outro desses na outra mão.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Não me conseguia lembrar do número, mas lembrei-me que, no meu escritório, tinha um cartão com o meu número.
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل والرقم مدون عليها.

Então lembrei-me que uma vez disseste que eras amigo do embaixador Grego.
ثمّ تذكرت انك قلت مرّة لك صداقة حميمة مع السفير اليوناني

Bem, acontece que lembrei-me que o meu sobrinho tinha mencionado um banco onde eles tinham uma conta...
...إتجهت إليك أنت ...حسناً, تذكرت أن... ذكر ابن أخى بنك من قبل حيث وضعا حسابين

E depois, lembrei-me que os pais da Jennifer tinham sido assaltados antes do início do período.
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل

Assim que excluíram o cancro, lembrei-me que a tua mãe era alérgica a antibióticos.
عندما استبعدوا السرطان تذكرت أن والدتك عندها حساسية ضد المضادات الحيوية

Primeiro pensei em dar dinheiro, depois lembrei-me que Deus realmente me tocou.
لذا أنا في البداية كنت أعطيكم الأموال المجانية ثم تذكرت أن الرب بالفعل باركني

Então, lembrei-me que aquele carregamento foi comprado a uma barcaça do Texas.
حين تذكرت أن تلك الحمولة تم شراؤها من ولاية تكساس

E de repente, lembrei-me que quando trabalhava, eu ganhava mais do que tu.
و فجأة تذكرت أنني جنيت أثناء عملي أكثر منك

Era para alugar isso no outro dia mas lembrei-me que sou heterosexual.
كنت سأستأجر هذا الفيلم تلك الليلة ولكن تذكرت أنني سأتزوج

Eu lembrei-me que nos conhecemos no salão, lembra?
اوه بالمناسبة, تذكرت أنني قابلتكِ في الصالون , هل تتذكرين ؟

Arrebentei o fecho e pensei que não tinham mais arranjo, por isso lembrei-me que conheço um sapateiro durão.
لقد اتلفت السّحاب وفكرت بأنه قد انتهى أمرها وعندها تذكرت أنني أعرف حذاءً ماهراً

E lembrei-me que só consigo ler os números dos autocarros de muito perto.
وبعد ذلك تذكرت . .. أني ألاحظ أرقام الحافلة فقط من مسافة قريبة جدا

Muito bem, na realidade. lembrei-me que andei na escola com o filho dele.
جيد جداً في الواقع , تذكرت أني ارتدت المدرسة مع إبنه

Então, lembrei-me... que, depois da senhora ser presa, revistámos esta casa.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة

Estava à procura de um mercado de produtores e lembrei-me que trabalhava perto de um e quando lá cheguei, disseram-me...
كنت ابحث عن سوق المزرعه و تذكرت انك تعمل بالقرب من هنا ..وعندما ذهبت , لقد أخبروني

Mas depois lembrei-me que muitos dos seus seguidores... fugiram do palácio pouco depois de eu o ter morto.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

lembrei-me que quando era pequena, engoli oito Pop Rocks e bebi uma lata de Coca-Cola.
، لقد تذكرت للتو ، عندما كنت طفلة ، ابتعلت 8 حصيات و شربت وراءها مشروب غازي

Desculpem, lembrei-me que tenho uns collants de molho lá em cima.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي