"lembro dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكره
• اتذكره
• أتذكرهُ
• من ذكراه

Quando eu tinha 10 anos... e me deram a faixa a verde e ouro por salvar o miúdo de morrer afogado... é a última vez que me lembro dele.
عندما كنت في العاشرة وأعطوني الوشاح الأخضر والذهبي لإنقاذي ذلك الطفل من الغرق كانت تلك المرة الأخيرة التي أتذكره فيها

- Tony! Tony, eu lembro dele.
توني , أنا أتذكره أراهن أنه لديه رساله أيضاً.

Doido! Ele está a usar-te! Já me lembro dele!
أيّها الأحمق، إنّه يستغلك، أنا أتذكره الآن، إنّه...

Foi-se embora quando tinha dois anos. Mal me lembro dele.
لقد غادر عندما كنت في الثانيه انا بالكاد اتذكره

Pelo que me lembro dele, o Andrew precisava de uma forte motivação para fazer alguma coisa que chamasse a atenção do FBI.
مما أتذكرهُ عنه (أندرو) يحتاجُ ألى عامل تحفيز قوي جداً ليفعل أي شيء قد يكون جذب أنتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي

Pouco me lembro dele.
في هذه الحالة ، سيكون مفهوماً أنني لا أملك سوى طيف بسيط من ذكراه

Só me lembro dele ter deixado o bar para ir comprar erva.
ما أتذكره بشأن تلك الليلة هو أنه غادر لشراء المخدرات

Ele está exactamente como me lembro dele, muito brincalhão e atencioso ao mesmo tempo.
انه تماما كما أتذكره لعوب جدا ومدروس في نفس الوقت.

Fico muito emocionado quando me lembro dele porque foi morto em combate, mais tarde, e sentimos muito a sua falta. Queria que o vissem, porque ele foi muito importante.
وأصبح عاطفياً جداً عندما أتذكره لأنه قتل فيما بعد في أحد الاشتباكات ونشتاق إليه حقاً، ولكنني أردت أن ترونه جميعاً لأنه كان مهماً جداً جداً.

E fico com uma sensaçao desagradavel quando me lembro dele.
لكنى أشعر بذلك... الاحساس المريض الفظيع عندما أتذكره.

"Não importa quem foi o meu pai, importa como me lembro dele."
لا يهم من كان أبي المهم كيف أتذكره أنا

Não me lembro dele no casamento. Tu lembras-te?
لا أتذكّره بالزفاف أتذكره أنتَ؟

E eu só me lembro dele, porque tem o nome do meu musical preferido.
... السبب الوحيد الذي جعلني أتذكره لأن إسمه مثل إسم فرقـتي التي أحبها

- Não, não me lembro dele de todo, porquê?
كلا، لا أتذكره على الإطلاق، لماذا؟

Se não me lembro dele porque me lembraria do que ele disse.
أنا لا أتذكره أصلا فما بالك بما قاله.

Eu estive na 98ª Companhia Aerotransportada e não me lembro dele.
لقد كنت فى الخط الجوى 98 لا أتذكره

Por favor, diga ao Piloto que me lembro dele!
رجاءاً، اخبري الطيار أنّي أتذكره!

Nem sequer me lembro dele.
أنا حتى لا أتذكره

Eu sequer me lembro dele.
و أنا اتذكره... ولكن في الأيام الاخيرة...

Sim, acho que me lembro dele.
نعم.. اعتقد باني اتذكره

Mas só me lembro dele sendo velhote.
ولكنني اتذكره فقط كرجل عجوز

- Não me lembro dele.
أنا لا أتذكرهُ

{\fad(1000,1000)}Quem o meu pai foi importa menos do que como eu me lembro dele.
من كان أبي أقل أهمية من ذكراه لدي