"lembro do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكّر
• تذكّر
• أتذكر حتى
• اذكر ماذا

Não me lembro do que fiz nos últimos três anos!
أنا لا أتذكّر ماذا فعلت في السنوات الثلاث الماضية

E não me lembro do exacto momento onde tudo mudou.
و أنا لا أتذكّر بالضبط لحظة تغيّر كلّ شيء

Acho que me lembro do David. Tinha um amigo, como se chamava?
أعتقد أننيّ أتذكّر ديفيد كان لديه صديق، ما اسمه؟

- Não. A que veio comigo. Nunca me lembro do nome dela.
لا،لا، الفتاة التي أحضرتها معي لا أستطيع تذكّر اسمها

Acha que lembro do rosto de cada um que trouxe um diamante desse monte?
أتخال أنه بوسعي تذكّر وجه صاحب كلّ ماسّة في تلك المجموعة؟

- Cardeal, não me lembro do seu nome.
ـ لكن لا يسعني تذكّر اسمك يا كاردينال...

Até me lembro do vestido preto que usei nessa noite.
أتذكر حتى الثوب الأسود الذي ارتديته ليلتها حقاً؟

Li sobre uma tribo em Bornéu, não me lembro do seu nome, mas tinham um ritual, algo que faziam todos os anos.
لقد قرأت عن قبيلة في بورنيو لا استطيع ان اذكر ماذا كان اسمها ولكنهم كانت لديهم هذه الطقوس

Eu me lembro do primeiro dia dele na pré-escola. Ele não soltava minha perna.
أتذكّر يومه الأول في الروضة عندما لم يترك ساقي

Só me lembro do bonitão, era muito bonito. Então, qual era o bonitão... o marido ou o pistoleiro?
.. أتذكّر المثير منهما فحسب . أقصد الوسيمْ .. إذاً، أيّهما كان المُثير الزوج أمْ القاتل المأجور ؟

Não me lembro do seu nome. Bem, nunca tive um.
ـ لكني لا أتذكّر اسمك ـ حسناً، لم يكن لديّ اسم أبداً

Não me lembro do teu nome na lista de convidados.
يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

O carro era um descapotável. Ainda me lembro do vento na minha cara.
،السيّارة كانت مكشوفة ولا زلت أتذكّر هبوب الرياح على وجهي

Do qual não me lembro do nome.
أعتقد أتذكّر الاسم الذى ذكرته.

Não me lembro do nome dele um sulista, acho eu.
-لا أستطيع تذكّر اسمه ... -أعتقدُ بأنّه كان جنوبيًّا

Nem me lembro do dia de ontem.
لا أستطيع تذكّر يوم الأمس بتاتاً

Não me lembro do teu nome, meu amor.
لا أستطيع تذكّر اسمك حتّى، يا حبّي

Parece que não me lembro do nome.
ولكن لا أستطيع تذكّر اسمه

Nem sequer me lembro do que disse. Talvez tenha falado um pouco demais.
أنا لا أستطيع تذكّر ما قلته

Tente não me lembro do nome dela.
لا يمكنني تذكّر إسمها ..

Nem me lembro do que estávamos a falar.
لا أستطيع أنّ أتذكر حتى ما الذي نتحدث عنه

Não me lembro do que faz a seguir.
لا اذكر ماذا فعل بعد ذلك