"lembrou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرني
• ذكرتني
• ذكّرتني
• ذكرنى
• ذكّرني
• وذكرني

Esta não era a primeira malta que via a gozar com um homem líder da claque, e lembrou-me algo da minha lista.
هذه ليست المرة الأولى التي أشاهد فيها حشد من الناس ينقلبون على مشجع رجل و هذا ذكرني بشيء في قائمتي

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

A apresentação fantástica de Karen Armstrong lembrou-me que a religião, quando bem entendida, não tem a ver com crença, mas com comportamento.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

Mr. Bates voltou e lembrou-me de que é melhor tocar o sino.
لقد عاد السيد بيتس ولقد ذكرتني من الأفضل أن أقرعه الآن

lembrou-me de mim mesmo quando jovem, não pude evitar.
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا

Esta noite lembrou-me de algo de que espero nunca mais me esquecer.
والليلة ذكّرتني بشيء أرجو ألّا أنساه ثانية

O Panos lembrou-me de uma... capacidade que eu ainda tinha para usar... a minha inegável capacidade de dar festas descomunais.
ذكرنى بانوس أن لدى مهارة قيمة جدا قدرتى التى لا يمكن إنكارها فى إقامة حفـل

Há algum tempo que tencionava fazer isso, e a tua vinda aqui lembrou-me disso.
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت ومجيئك إلي هنا ذكرني

lembrou-me que, na idade dele, uma boa fogueira é o melhor que há.
ذكرني بأنه في مثل سنه هذا توليفه جيده من الدخان أحسن شئ

Quando vi o que estava a passar, fez-me pensar em alguma coisa, lembrou-me alguma coisa...
عندما رأيتك تعانين بدات أفكر في شئ ما أو ذكرني بشكل ما

Não tem. Mas andar com o Bart lembrou-me que não sou normal, pai.
لايتطابق معه لكن التسكع مع بارت ذكرني بأنني لست عادياً أبي

Eu não tinha qualquer razão para temer esta pessoa, mas ele lembrou-me a cobra, na floresta, mesmo antes de atacar.
لم يكن لدي أي سبب لأخاف من ذاك الشخص لكنه ذكرني بالأفعى في الغابة قبل انقضاضها

O seu estoicismo lembrou-me a coragem dos homens que morreram na 1ª Guerra.
صموده ذكرني بالرجال الشجعان الذين ماتوا في الحرب العالمية الأولى

lembrou-me como eu me sinto por vezes.
لقد ذكرني هذا بكيف أنني أشعر في بعض الأحيان

Quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Eu estava mesmo para te dizer para ires, mas depois deste-me este bolinho, e lembrou-me o quão fantástica tu és.
لقد كنت سأخبرك بأن تذهبي ولكن عندما اعطيتني كوب الكعك هذا و ذكرتني كم عظيمة انتِ

Não está neste jornal. Apareceu num que li há um tempo. Este jornal lembrou-me desse jornal.
انه ليس على هذه الصحيفة ، كان المقال في صحيفة قرأتها سابقاً ، وهذه ذكرتني بالأخرى ، عموماً

A sua reacção quando ligou para ela lembrou-me a reacção do Kyle quando ligou para ele.
...تعلمين، ردّة فعلها عندما اتّصلتِ بها ذكّرتني كيف كانت ردّة فعل كايل عندما اتّصلتِ به

Aquela dança de hoje lembrou-me de quando...
تلكَ الرقصة التي أدّوها اليوم ذكّرتني بحين... حينما كنّا نرقص سويًّا؟

Isso lembrou-me de que também tenho trevas em mim.
فقد ذكّرتني بوجود ظلمة بداخلي أيضاً

Eu estava a caminho, mas o destino lembrou-me que não devia estar.
كنتُ في طريقي إليها، لكنّ القدر ذكّرني بأنّي يجب ألّا أذهب.

Ele comprou-me o meu primeiro fato lembrou-me de tomar banho todos os dias e cortar o cabelo.
لقد اشترى لي أول بدلة رائعة وذكرني أن أغتسل كل يوم ، وأن أحلق شعري