"leme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدفة
• القيادة
• الدفّة
• العجلة
• رينالدو ليمي
• دفّة
• الدفه
• هيلم
• دفة كاملة
• دفّتي
• بالدفة
• التحرك للأمام
• تأخذ عجلة
• والدفّة

Força total dos motores à frente. leme todo à esquerda.
,جميع المحركات الى أقصى الأمام الدفة الى أقصى اليسار

leme completamente à esquerda. Força total nos flancos, confirmado.
,الدفة الى أقصى اليسار والمحركات تنطلق الى الأمام

Então, pensei: "E se simplesmente passássemos o leme da traseira "para a parte da frente do barco, "será que teríamos um controlo melhor?"
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Sala de máquinas, leme aqui. Preciso das Turbinas agora mesmo.
غرفة المحركات هنا القيادة اريد هذه المولدات تعمل الان

Mas um grande limiar é transposto quando se amadurece o suficiente para se reconhecer o que nos motiva e para se assumir o leme da nossa vida.
لكن يتم تجاوز عتبة كبرى حين ننضج بما فيه الكفاية لنقر بما يدفعنا وأن نأخذ بعجلة القيادة ونوجهها.

Mais leme esquerdo!
ياله من اخرق. الدفّة اليسرى أكثر. نزّلْ المقود أكثرَ.

- Boa. Sparks, assume o leme.
حسنا، جيد.سبيكرز أنت من ألافضل ان تأخذ ذراع الدفة.

E a não ser que queiras andar às voltas... é melhor segurar no leme.
إذا رغبتِ بألا نلف في دوائر عليكِ توجيه الدفة

- Vamos tomar ar fresco. - Venha. Vou te mostrar o leme.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة

Pés no leme de direcção.
الآن لديك الأمر ضع قدميك على الدفة هذا هو ضع قدمك على الدواسة

Virar o leme 5 graus para a esquerda, Novo rumo: 180,
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد : 180

leme para a direita, Os dois motores a dois terços da velocidade,
حرك الدفة إلى اليمين كلا من المحركين إلى الأمام

Ma Mingzhe, o fundador, considera que a sede é o leme
ولهذا فإن ما مينجو، مؤسسة الشركة، سلمت عجلة القيادة للمقرات الأساسية.

Vai para junto do leme. Espera. Dá-me essa arma.
كن متأهبا عند عجلة القيادة انتظر، أعطني هذا المسدس

Eu encontrei este "timoneiro" a dormir no leme.
وجدت فتى البقالة هذا نائماّ في قمرة القيادة

O leme tem uma linha dedicada daqui até à popa.
الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة.

Eu estava ao leme quando fomos atingidos. 115 leste-sudoeste.
أنا كنت في العجلة عندما أصبحت سفينتنا مثقوبة. الفصل كان 115 المنطقة الجنوبية الشرقية.

Voz de Reginaldo leme Comentador da Globo
(رينالدو ليمي) معلق (تلفزيون الغلوب)

Vamos pô-Io ao leme da frota, mas os nossos navios têm de navegar na mesma direcção.
نحن سنضعك بسرور في دفّة قيادة أسطولنا الصغير لكن يجب ان تكون الاشرعة فى سفننا فى نفس الاتجاه

Consigo ao leme, é mais provável que a travessia seja calma.
مع وجودك على الدفه ستكون هنالك فرصة أكثر للعبور بسلاسة

- Helm, leme todo à direita. - Sim, senhor.
هيلم) ، دفة كاملة نحو اليمين) - عُلم ، سيدي -

Todo leme á esquerda.
دفة كاملة لليسار خففوا الضغط عن أسطح القوس لديكم

Estás agarrada ao meu leme. Tens a certeza que queres desistir?
تحكمين على دفّتي بقوّة، أموقنة أنّك تودّين تسليمها؟

Segure o leme ao apanharmos o Tony. Carlito, ajudarar-me a pegá-lo. - É Frank.
فرانكي عليك ان تمسك بالدفة عندما نلتقط توني كارليتو انت ستلتقطه معي

leme ao centro. - A todos os postos. A todos os postos, relatório de danos.
التحرك للأمام بالسرعة العادية ، حالاً سيدي - إلى كل المراكز -

Assume o leme.
حصلنا على مياه البحر في عروقنا، أنت وأنا تأخذ عجلة القيادة.

A barra de leme, Queequeg, está talhada nuns maxilares de baleia.
والدفّة يا (كويكويج)، منحوتة من فك حوت