"lenda urbana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسطورة
• خرافة
• الأسطورة المحلية
• اسطورة

Queria fazer uma nova lenda urbana porque adoro histórias de terror.
أردت أن أصنع أسطورة مدنية جديدة لأني أحب قصص الرعب

Sabes como o teu Q.I. Me assusta, mas é uma lenda urbana.
أنت تعرف كيف تخوف الآخرين يالِذكائك، لكنها مجرد أسطورة

- Pois, bem, devo lembrá-lo que antes de uma lenda urbana ficar obcecada por outra, é o anfitrião da Expo de Energia da Wayne Industries aqui, esta noite.
أجل، لكن قبل أن تتحول أسطورة محلية مهووسة بأسطورة أخرى دعني أذكرك أنك الراعي لحفل معرض الطاقة الذي تستضيفه هنا، الليلة

Armados com pequenas bombas nucleares. - Pensei que fosse lenda urbana.
المسلحين بقنابل نووية صغيرة ، إعتقدت دائماً ان هذه خرافة

Adoro uma boa lenda urbana.
أحب الأسطورة المحلية الجيدة تستطيع وضع الأعضاء

Ouvi boatos sobre este tipo na internet, mas pensei que fosse uma lenda urbana.
انا اعنى , انا سمعت شائعات ,عن هذا الرجل اونلاين لكن ظنيت انه .فقط اسطورة متحضرة

Isso deve ser culpa de uma criativa lenda urbana, não há maneira deste prédio ser culpado do homicídio.
قد يكون المبنى مذنباً بتأليف أسطورة محليّة لكن محال أن يكون هذا المبنى مذنباً بارتكاب جريمة قتل

lenda urbana ou não, sinto que essa coisa toda do Triângulo das Bermudas estivesse a engolir todas as nossas pistas.
سواء كانت أسطورة محليّة أم لا أشعر بأنّ أسطورة مثلث برمودا برمتها تبتلع جميع الأدلّة التي لدينا

Talvez seja uma lenda urbana, mas dizem que o designer da Uber EIectronics
أسطورة محلية ربما هناك إشاعة أن مصممى أوبار للإلكترونيات

Nos últimos anos anos surgiu uma lenda urbana entre hackers
خلال السنتين الماضيتين ، كان هناك أسطورة محلية ، بين المخترقين

Injetei uma bolha de ar no cérebro, ou é só mais uma lenda urbana?
هواء في دماغه أم أسطورة حضارية أخرى ؟ مثل الغوريلا الضخم ؟

Pensei que este filme fosse uma lenda urbana.
وأعتقد أن تلك الخطوة كانت أسطورة حضارية نقية

Estamos a falar de uma espécie de lenda urbana.
إننا نتكلم عن نوعاً ما أسطورة حضرية أو ما شابة.

É uma antiga lenda urbana. Nunca aconteceu.
إنّها أسطورة حضارية تعود لقبل ولادتي، لم يكن هناك أيّ واحد حقيقي.

O Chupacabra da lenda urbana? Aquele Chupacabra?
والحضري أسطورة تشوباكابرا ، أن تشوباكابرا؟

Eles pensam que estão numa caça ao fantasma para provar que uma lenda urbana é real.
أنهم يعتقدون بأنهم على مطاردة الشبح لإثبات أسطورة حضرية .. حقيقية.

Excepto que, essas minas, são uma lenda urbana.
عدى أن هذه الألغام أسطورة \تاريخية

Pensava que você era uma lenda urbana.
في الواقع، فكرت كنت خرافة.

É uma lenda urbana.
هذه خرافة

Essa lenda urbana, ainda anda por aí.
تلك الأسطورة المحلية مازالت معروفة

O que era uma lenda urbana tornou-se um herói.
ما كان اسطورة حضارية أصبح بطولي.

Sempre pensei que isso era uma lenda urbana.
اعتقدت دائما أن تلك اسطورة تجسسية حضرية