"lenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حطب
• الأخشاب
• خشب
• حطباً
• بعض الحطب
• ألآغصان
• خشباً
• بعض الخشب
• أخشاب
• وحطب
• للخشب
• لحطب
• تقطيع
• الحطبِ
• الي الخشب

Deixei o frigorífico cheio e lenha para a lareira.
حسناً,ملأت الثلاجة و الخزانة لكي و هناك حطب للنار

Lá porque o telhado voou não significa que não há lenha na fogueira.
فقط لأن السقف انفجر لا يعني . أنه سيكون هناك حطب على النار

Há aqui lenha. Daqui a nada teremos água quente.
لدي بعض الأخشاب سيكون عندنا ماء ساخن بسرعة

Às vezes, é difícil encontrar boas acendalhas, boa lenha.
احيانا, ايجاد الخشب لاشعاله صعب تعرف, خشب جيد

A melhor amiga de Lian-Chu ia sempre procurar lenha para a fogueira acompanhada do engraçado cão azul que fala.
أفضل صديقِ ليان تشو كَانَ دائماً أردْ حطباً للمشعلِ مصحوب ب الكلب الأزرق المضحك الذي يَتكلّمُ.

Entrei na cerca... e olhei à volta à procura de alguma lenha para rachar, mas não vi nada.
لذا , دخلت إلى المنزل وبحثت عن بعض الحطب لكى أشعلة لكننى لم أرى شيئاً

Porque tenho que ser sempre eu a buscar lenha?
لما أنا من يذهب دائماً لآحضار ألآغصان ؟

A última coisa que levou foi a lenha para a lareira.
وأخر شيء قد أخذه حطب النار التابع لموقدهم

Acho que o podemos usar como lenha.
هذا ما استطعت إنقاذه من قاربي الثّاني أعتقد بأنّنا نستطيع استخدامه كـ حطب للنّار

É melhor ligar para o barco, dizer-lhes que ela vai levar um grande fardo de lenha.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً

Por que é que me disseram que tinhas ido buscar lenha?
لمَ أخبروني بأنّك كنت ذاهبة لإحضار حطب للنار؟

É melhor veres se arranjas alguma lenha. Talvez umas pinhas.
يستحسن أن تذهب لتجمع بعض الأخشاب ربما بعض خشب الصنوبر

Não me trate assim. Me deixa te ajudar com a lenha hoje.
لا تكن هكذا اسمح لي بمساعدتك في تقطيع الأخشاب

Usam roupões negros e machados para a lenha da nossa fogueira.
إنهم يرتدون الأسود ومعهم حبال وفأس ليقطعوا الأخشاب ويحرقوننا

Havia um forno a lenha no meio da sala.
كان هناك خشب يحترق فى الموقد فى منتصف الحجرة

Sim, mas ainda não obtive o meu emblema de boas maneiras, por isso, vai buscar-me lenha.
لم أنل شارة الأخلاق من الكشافة، اجلب لي حطباً

Põe lenha no fogão, Mary Joe. E ferve água!
ضعي بعض الحطب في الموقد, ماري جو, واغلي بعض الماء.

Também tu podias buscar lenha!
يمكن أن تذهب أنت أيضاً معه لتحضر ألآغصان

Somente sei das árvores que dão boa lenha.
إن الشئ الوحيد الذى أعرفه عن الأشجار هو أنها تصدر خشباً جيداً

Sim, sim, foi apanhar lenha. Foi na direcção da praia.
نعم نعم لقد ذهب لاحضار بعض الخشب لقد ذهب باتجاه الشاطئ

As pessoas ficam com a madeira de acácia que preservámos com casca de bambu, e podem construir uma casa, têm alguma lenha com que cozinhar.
ويحصل الناس على أخشاب الأكاسيا والتي حافظنا عليها مع قشور الخيرزان، ويستطيعوا بناء منزل، فلديهم بعد الوقود ليطهوا به.

Se trabalhares para mim, receberás milho, lenha, dois litros de leite por dia e 12 xelins por mês.
عندما تعملون لي ستحصلون على ذُرة... وحطب و2 ليتر من الحليب يوميا و12 شلن بالشهر

Tem muita sorte não haver um armazém de lenha por aqui, porque se houvesse o meu sócio e eu ia levá-lo nas traseiras, é ia te dar uma tareia.
انت محظوظ ان لا يوجد مخازن للخشب هنا لأن ان كان هنالك مخازن خشب , انا وصديقي سوف نجلدك على مؤخرتك هنا

Precisamos de mais lenha.
نحتاج لحطب أكثر من أجل النـار.

Podes achar outra miúda para cozinhar e rachar lenha para ti.
يمكنك أيجاد فتاة أخرى تطبخ لك وتساعدك في تقطيع الخشب

Em um ou dois dias, foram ao campo buscar lenha.
- واحد، يومان. ذَهبَ الى داخل البلدَ. ليَحْصلُ على الحطبِ.

Depois ajudem o Zane a trazer lenha. Como dizemos quando trabalhamos?
سوف نحتاج الي الخشب لنقلة الي الداخل ماذا نقول في الوقت الذي نعمل؟