"lentamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببطء
• ببطىء
• ببطيء
• ببطأ
• بطيئة
• ببطءٍ
• أبطأ
• ابطأ
• بطء
• البطيئة
• ببط
• بطيئا
• بطيئاً
• رويداً
• البطء

Isto faz com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد. بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

Continua com um ar chocado e vai lentamente até ao bolo.
استمر في إظهار مشاعر الصدمة وتحرك ببطء في اتجاه الكعكة

"Enquanto lentamente perdia a fala, "ganhava a minha voz.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

Não é suficiente para si torturar lentamente alguém por um tempo.
تعذيب شخص ببطيء مع الزمن , كلا تريد إستمرارية اللعبة

Acontece muito lentamente, de forma imperceptível, no decurso de milhões de anos.
و يتوسع سطح الشمس تدريجياً كرد فعل يحدث ببطأ و تدريجياً

Estamos, lentamente, a empreender esses projetos de canalizar mais água doce para a baía.
تولينا انجاز مشاريع بطريقة بطيئة لإحضار المزيد من المياه العذبة إلى الخليج.

Isso começou tão lentamente, eu não percebi o que estava acontecendo.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

Está indo lentamente, mas, sim, estão trazendo-a em direção ao planeta.
انها تعمل؟ تعمل ببطء, لكن, نعم, انهم يحضرونه باتجاه الكوكب.

Deverá fazê-las recuperar a consciência lentamente com o menor trauma físico possível.
الذى يجعل المخ يعود لوعيه ببطء مع صدمة طبيعية صغيرة محتملة

Olha, vou mudar-me lentamente. Em pequenos passos. Nada repentino.
اسمعي، سأتحرّك ببطء شديد، بخطى الأطفال، وبلا استعجال

Os neurónios propagam lentamente em axónios, a 100 metros por segundo.
تتكاثر الخلا العصبية ببطىء في محاور عصبية، 100 متر في الثانية أو أكثر.

Então, subi para o tri-quexó, e ele começou a pedalar lentamente entre palácios e pagodes.
لذا ركبت في عربته وبدأنا في المشي ببطىء بين القصور والمعابد البوذية

Esta é uma foto na cascata de gelo. É uma cascata que está congelada mas move-se muito lentamente e todos os dias é diferente.
وهضه صورة للشلال الجليدي إنه شلال مائي ولكنه متجمد .. ويتحرك ببطىء شديد وهو يتغير فعلاً كل يوم

Mas, se não falares, é certo que vou-te matar muito lentamente.
، لكن إذا لم تتحدث فسأقوم قطعاً بقتلك ببطيء شديد

Se eu fosse vocês, baixaria essas armas lentamente!
لو كنت مكانكم لوضعت تلك الاسلحة ارضا ببطيء

Por milhares de gerações a selecção natural esculpiu lentamente o olho.
و بمرور آلاف الأجيال كان الإنتقاء الطبيعي يشكل العين ببطأ.

Se os países, como as Filipinas, que têm crescido mais lentamente, puderem acelerar o progresso, talvez nos aproximemos um pouco mais.
وإذا قامت الدول بطيئة النمو والتقدم كالفلبين، بالإسراع قليلًا، عندها سنكون أقرب من تحقيق هدفنا بالموعد المطلوب.

E lentamente, ela conseguiu trazer essa alegria de volta à ginástica.
و استطاعت ببطءٍ أن تُعيد المتعة مجدداً للجمباز.

Depende do quão forte ela for, talvez a estrutura se forme mais rapidamente ou mais lentamente.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Os vampiros envelhecem mais lentamente que nós.
و مصاصو الدماء يتقدمون في السن ابطأ منا

Depois, lentamente, tão lentamente que podem nem reparar, as conversas são substituídas por chamadas não atendidas e mensagens ressentidas.
وعندها, ببطء, بطء شديد" "لدرجة أنك لن تلاحظه المحادثات تستبدل بالمكالمات الفائتة" " والرسائل الصوتية الممتعضة

É um bom dia para morrer. Prefiro lentamente.
إنه يوم جيد لقتلـي، سأختـار الميتـة البطيئة

lentamente. Máxima precaução.
ببط شديد, استعمل الآلات الحادة بأقصى حذر ممكن

Mas creio que, nessa noite, ela ingeriu também uma cápsula que, lentamente, espalhou o seu veneno e a matou.
ولكنى مؤمن انه فى ليلة وفاتها قد تناولت ايضا كبسولات الكبد .. , والذى خرج منها بطيئا وقتلها

Os condenados foram enforcados lentamente em ganchos de carne.
لقد شُنق المدانون شنقاً بطيئاً معلقين إلى خطاطيف اللحم

Essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no Universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Deverá agüentar até o fim... ou seu irmão morre... lentamente.
يجب ان تصمد حتي النهاية و الا سيموت أخيك بمنتهي البطء