"levá-los para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنقلهم الى
• نأخذهم إلى
• نأخذهم الى
• أن تأخذهم

Vão levá-los para os acampamentos dos outros rebeldes.
إنهم يقومون بنقلهم الى معسكر المتمردين الآخر.

Vamos levá-los para o próximo posto seguro.
سنقوم بنقلهم الى القاعدة الآمنة التاليه

- Vamos é levá-los para a esquadra! - Espera lá fora.
أقترح أن نأخذهم إلى وسط المدينة ونشبعهم ضربا فقط انتظري خارجا

E como vamos levá-los para um lugar que ninguém acredita existir?
وكيف يفترض بنا أن نأخذهم إلى مكان لا يصدق أي شخص بوجوده؟

Mas uma nota de alerta: Também temos que, de vez em quando, afastá-los dos seus milagres modernos, os computadores, os telefones, os "tablets", as máquinas de jogos e a TV, levá-los para a luz do sol para eles gozarem as maravilhas naturais assim como as maravilhas do "design" do nosso mundo, do nosso planeta e da nossa civilização.
لكن مذكرة تحذيرية نحتاج أيضا لابعادهم دورياً عن معجزاتهم الحديثة، أجهزة الكمبيوتر، والهواتف، وأقراص، آلات اللعب وأجهزة التلفاز، نأخذهم الى الخارج في ضوء الشمس لكي يتمكنوا من تجربة كل من طبيعة وعجائب تصميم عالمنا، كوكبنا وحضارتنا.

Vou buscar os rapazes, devias levá-los para a Escola da Magia.
سأحضر الصبية ، أنت يجب أن تأخذهم لمدرسة السحر

O McGee vai levá-los para a Central.
(ماغي) يقوم بنقلهم الى المترو ليس قيل لحظة قريبة جدا

Vamos levá-los para um novo rumo.
سوف نأخذهم إلى طريقة حياة جديدة

Vamos juntar as crianças perdidas, levá-los para o "Jolly Roger" e prepará-lo para voar.
فلنجمع التائهين و نأخذهم إلى "جولي روجر" -و نحضّر السفينة للتحليق

Vamos levá-los para a polícia.
دعنا نأخذهم إلى الشرطه فحسب

levá-los para o fundo para eles terem acesso — astrobiólogos, cientistas planetários, pessoas que estavam interessados nestes ambientes extremos — levá-los até às fontes, deixá-los observar tirar amostras, testar instrumentos e coisas do género.
وبأخذهم الى الاعماق حيث يمكنهم التواصل مع علماء الكواكب وعلماءالبيولوجيا الفلكية وهم أشخاص مهتمون في هذه البيئات المتميزة ولكي نأخذهم الى تلك الفتحات الحرارية لكي يروا ويأخذو عينات ويجروا تجارب على تلك " المعدات "

Não pode levá-los para sua base?
هل يمكن أن تأخذهم معك الى مراكزك ؟

- Queres levá-los para os miúdos? - Não.
-هل تريد أن تأخذهم للأطفال؟