"leva à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤدي إلى
• تؤدي إلى
• يقود الى
• يقودني
• يؤدي الي
• يقودنا إلى
• يقود إلى
• يؤدى الى
• يؤدي الى

E há um código de negociação que leva à brincadeira produtiva.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.

Mas esta é a tese básica da democracia. O conflito de diversos pontos de vista leva à verdade.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Em três palavras, no reino animal, a simplicidade leva à complexidade que leva à resiliência.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Uma coisa leva à outra que leva à outra e assim por diante...
,وجميعها شيئ واحد يقود الى شيئ اخر .ثم الى شيئ اخر, ثم الى شئ اخر

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

A detenção agora leva à prisão mais tarde, pessoal.
فالحجز الآن يؤدي الي السجن لاحقاً يا رفاق.

O que nos leva à pergunta, como: A) encontrar; e B) deter a múmia?
هذا يقودنا إلى سؤالين، كيف نجد المومياء وكيف نوقفها؟

Mas de qualquer modo, é a conetividade que leva à dependência.
ولكن على أية حال , فإن الإتّصال هو الذي يؤدي إلى الاعتماد.

Cada piada, cada trocadilho, leva à morte, a sério.
أي مزحه , أي تلاعب بالكلمات يؤدي إلى الموت , بجد

Considerá-lo-ás o teu marido agora, em todas as formas excepto aquela que leva à família.
ـ ستعتبرينه شريكك منذ الآن , في كل شئ ـ ما عدا ذلك الذي يؤدي إلى تكوين عائلة

Você sabe, as pesquisas mostram que... falta de prazer sexual leva à frustração, ... amargura, raiva, violência ...
أتعلم, البحوث أثبتت أن نقص المتعة الجنسية يؤدي إلى الإحباط والمرارة والغضب والعنف

O que leva à insatisfação e à sensação de vazio.
محكومة بتوجه الأمتلاك . الأمر الذي يؤدي إلى عدم الرضا والفراغ

Ambição leva à uma palavra que não é muito usada...
الطموح يؤدي إلى كلمة لم يعودوا يستخدمونها كثيرًا.

Esse dinheiro leva à extorsão, raptos e drogas.
المال الذي يؤدي إلى الابتزاز، الخطف، والمخدرات.

Um tipo simpático bebe um copo com uma desconhecida num casino, ela leva-o para o quarto, uma coisa leva à outra e três dias depois ele acorda sem um rim.
رجل لطيف بيده مشروب مع فتاة غريبة في كازينو تأخذه معها إلى غرفتها شيء واحد يؤدي إلى آخر

A lógica exterior é uma lógica económica: a entrada leva a uma saída, o risco leva à recompensa.
المنطق الخارجي هو منطق اقتصادي: المخاطرة تؤدي إلى الربح.

Então uma relação falhada leva à seguinte?
اذا أساسا العلاقة الفاشلة تؤدي إلى واحدة أخرى؟

A seringa tinha estricnina de acção lenta que leva à paralisia e depois à asfixia.
الحقنه كانت مليئه بعقار الاستريشين بطئ المفعول الذى يقود الى الشلل ثم فى النهايه الى الاختناق

O que me leva à última forma em que as empresas podem ajudar.
وهذا يقودني إلى الطريقة الأخيرة التي يمكن للشركات أن تقوم بها.

A primeira é uma pequena passagem que vos leva à sala da bomba.
في الجانب البعيد هناك أنزلاق قصير. يؤدي الي غرفة دافعات القوس.

Mas o término deste capítulo leva à abertura do próximo.
إن كنت تقولين هذا لكن ختام هذا الفصل يقودنا إلى افتتاح الفصل التالي

Que leva ao desafio! Que leva à anarquia! Sim!
ما يقود إلى التمرد ما يقود إلى الفوضى

Lutar leva a matar, e matar leva à guerra.
الشجار يؤدى الى القتل والقتل يؤدى الى الحرب

De facto, o que está a ser absorvido é algo como 25% das nossas emissões, o que leva à acidificação ou baixa alcalinidade dos oceanos.
في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات