"levados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذهم
• نقلهم
• أخذوا
• تؤخذ
• اختطفوا
• أخذكم
• أُخِذوا
• اخذهم
• أُخذت
• أُخذوا
• يؤخذون
• يؤخذوا
• سينقلون
• خطفهم
• حملهم

Estamos a perder tempo. Os outros não desapareceram do nada. Foram levados, e temos de ir atrás deles.
الأخرين لم يختفوا هكذا، تم أخذهم ويجب أن نذهب ورائهم

Foram levados para uma instituiçao psiquiátrica do governo, Jonas.
لقد تم نقلهم لمصحة عقلية تابعة للحكومة جوناس

Mas nunca tinha visto aquele tipo de queimaduras, e os corpos foram levados antes que se pudesse fazer qualquer exame.
و لكنها لم تكن مثل أى حروق رأيتها من قبل أبدا و لقد أخذوا الأجسام قبل أن ندرسها

Como me visto quando somos levados a ver o Deus Judaico?
كيف لي فستان عندما تؤخذ علينا أن نرى الله اليهود؟

São quatro bebés levados de casas trancadas.
هذا يعني 4 أطفال اختطفوا من منازل مؤمّنة

Como podem ver pela maneira como foram levados, somos profissionais.
من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون

Se foram levados à força, não vejo nenhum sinal de luta.
،إذا أُخِذوا ضدّ رغبتهم لا أرَ علامة واحدة للمقاومة

Temos que presumir que foram todos levados... ao mesmo tempo, nos anos 40.
علينا أن نفترض أنه تم أخذهم كلهم في نفس الوقت سابقًا في الأربعينيات.

Foram transferidos para carros e levados para vários locais.
ومن ثم تن نقلهم إلى سيارات وتم أخذهم لمواقع مُختلفة

Transplantes de Rins e córneas são dois dos principais órgãos mais transplantados no mundo, então se eles não estão a ser levados para serem transplantados, talvez haja algo do comércio de órgãos no meio de tudo isto.
هما في قمة عمليات زرع الأعضاء في جميع أنحاء العالم لذا حتى لو لم يتم أخذهم لأغراض الزرع ربما هناك شيء لتجارة الأعضاء

Os doentes estão a ser levados para outros hospitais.
معظم المرضي يتم نقلهم إلي مشفيات مناطق أخري.

Todos foram levados para o escritório federal em Los Angeles.
"كل من كانو هنا تم نقلهم إلى "لوس أنجليس

Foi evacuado às 12:30, quase duas horas e meia depois e 69 passageiros foram levados até à sede da FAA.
10 صباحا وأخليت فى الساعة 12: 30 تقريبا بعد مرور ساعتين ونصف و69 مسافر أخذوا إلى ادارة الطيران الفيدرالية

Ben e Rick foram levados meses antes dos outros. Acho que tiveram o corpo mais exposto.
حسنا، بِن و ريك أخذوا لعدة أشهر قبل البقية

Estes temores devem ser levados a sério, mas não são intransponíveis.
وعلى الرغم من أن هذه المخاوف يجب أن تؤخذ على محمل الجد، فإنه من الصعب التغلّب عليها.

Foram todos levados da cama durante a noite.
كلهم اختطفوا من أسرتهم في منتصف الليل

Amanhã, iremos até ao mar e serão levados a um campo de prisioneiros.
غدا سنتحرك نحو البحر و من هناك سيتم أخذكم لمعسكر الأسرى

- Ou foram levados ou fugiram...
...إمّا هم أُخِذوا ، أَو رَكضوا ، أَو لَرُبَّمَا

Ligaram-me nessa manhã para informar que tinham tomado o autocarro de assalto e dois terroristas tinham sido levados para interrogatório.
لقد اتصلو فى ذلك الصباح ليقولو ان الحافلة تم اقتحامها و اثنين من الارهابيين تم اخذهم الى التحقيق

Estes animais morreriam logo se levados à superfície em redes.
هذه الحيوانات ستموت في الحال إذا ما أُخذت للسطح في شباك

Foram levados em pequenos barcos para um velho barco de pesca, 500 apinhados naquele barco, 300 em baixo, 200 em cima.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Aqueles afectados, que são descobertos pela trabalhadoras são rapidamente levados e despejados para bem longe da colónia.
المصابون الذين يكتَشَفهم العُمّالِ يؤخذون بسرعة ويتخلص منهم بعيدا عِنْ المستعمرةِ

Eram levados para fora das cidades e mortos.
كانوا يؤخذوا خارج المُدن ويطلق عليهم الرصاص

Vão ser levados pelos colonizadores e preparados para receber os genes híbridos.
هم سينقلون من قبل المستعمرين ويبدأون التحضيرات الطبية لإستلام الجينات الهجينة.

Diz a ele sobre os afegãos que foram levados.
أخبره عن الأفغان الذين تم خطفهم.

Homens. São uns bebés. Têm que ser levados ao colo, enquanto esperneiam e gritam, até à paternidade.
إنّهم أطفال يجب حملهم وهم يركلون ويصرخون للأبوّة