"levantamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحوبات
• بسحب
• السحب
• بسحوبات
• سحبات
• الثورات

Fazia levantamentos no banco, todos os dias no mesmo horário.
يجري سحوبات من البنك كل يوم في نفس الوقت

Telemóvel, cartão de crédito, levantamentos no Multibanco.
هاتفها الخلوي بطاقتها الإتمانية سحوبات الصراف الآلي

Na semana do dia 23, o Reza fez quatro levantamentos da conta da empresa.
وقام ريز بسحب اربع مبالغ من رصيد الشركة الاحتياطى

A única forma de não ser apanhado é não fazer levantamentos... acima de 10.000 dólares de nenhum orçamento operacional.
ألا أقوم بسحب مالي يزيد عن ْ10 ألاف دولار من ميزانية كل عملية على حده

Aposto que os levantamentos mensais eram para as prostitutas.
السحب النقدي كلّ شهر كان لأجل بائعات الهوى.

"Enviem-me todas as contas." Quando recebe as contas vê que há uma conta com uns levantamentos e depósitos de que ela não tinha conhecimento.
بالفاكس وعندما حصلت عليها لاحظت حسابا حيث عمليات السحب والإيداع فيه لم تعلم عنها شيئاً

Florrick, com levantamentos iguais na mesma quantia de 3.500 dólares.
بسحوبات مماثلة بنفس المبلغ بــ ـ (3500 دولار) ـ

Segundo o seu extrato de conta, fez grandes levantamentos... nos últimos três meses...
كان هنالك سحبات كبرى خلال الشهور الثلاث الماضية

Vamos verificar os levantamentos de 25 mil dólares nas agências do Banco Rampart
دعونا نجري بحثاً عن سحوبات الـ25 ألفاً من شعبة الإستحكام الفيدراليّة

Se compravam drogas, pode haver outros levantamentos.
لو كانوا يشترون مخدرات قد يكون هناك سحوبات اخرى خلال الاسابيع

Para proteger os investidores deste mercado fraudulento, decidi limitar os levantamentos dos investidores até aviso em contrário.
.. لذا كي أحمي المستثمرين من هذا السوق المحتال قررت تقييد سحوبات المستثمرين

Cheques carecas, fez levantamentos sem me dizer, não ouve o que o médico lhe diz.
... سحوبات مالية دون أن يخبرني عدم الانصات إلى توصيات أطبائه

Tenho o Carlton Fog a fazer seis levantamentos de 500 dólares, perto da 59ª, com a Lex.
لديّ (كارلتون فوغ) يقوم بست سحوبات نقدية لفئة الـ500 دولار، قرب شارع 59 و (ليكس)

A sua pensão é depositada mensalmente e alguém faz levantamentos ocasionais. Todos efectuados por transferências electrónicas.
معاشه يتم إدخاله شهرياً، وإحدَ الأشخاص يقوم بسحب المال من الحساب.

Fez levantamentos pequenos da conta, durante seis meses, para fazer um pé-de-meia.
كان يقوم بسحب مبالغ صغيرة من حسابهم البنكي لستة شهور حتى يجمع مبلغ المستقبل له

Fez levantamentos de 9,999 dólares desta conta, em oito ocasiões diferentes.
والآن، قام بسحب أموال قيمتها 9.999 آلاف دولار من هذا الحساب ثماني مرات منفصلة

Encontrámos levantamentos de contas de fundos de acções e até PPRs, no total de 75 mil dólares para cada um deles.
وجدنا عمليّات السحب من الحسابات المصرفية صناديق أسواق المال ، 401 كله يبلغ مجموع 75 ألف دولار لكل واحد منهما

Reparem no grande aumento de levantamentos, £5.000 aqui. £10.000 ali.
تلاحظ الزيادة الكبيرة في السحب خمس آلاف استرليني هنا وعشرة آلاف هناك

Os levantamentos parecem ser feitos por altura dos dias em branco no calendário.
يبدو أنّ السحب يتمّ في وقت الأيام الفارغة بتقويمه.

O teu homem morto anda a fazer levantamentos de dinheiro.
رجلك الميت يقوم بسحوبات نقدية

Sabemos que a Sarah Rhodes fazia levantamentos mensais.
نحن نعلم أن (ساره) قامت بسحوبات شهرية

- Então faça três levantamentos.
اذاً أجعلها 3 سحبات ايها العبقري

Alguma vez olharam para os levantamentos árabes e pensaram:
هل نظرت من قبل إلى الثورات العربية وفكرت ، " كيف يمكننا أن نتوقع ذلك ؟ "