"levantares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهوض
• تنهض
• ترفع
• رفعت
• ترفعي
• إنهضي
• تستيقظي

Causaste-me muitos problemas. Agora nem sequer tens forças para te levantares.
أتعبتني كثيرًا، إنّك الآن لم تعُد تقوى حتّى على النهوض!

É para não te levantares, enquanto dormes.
لذلك لا تستطيعين النهوض بينما أنتي تحلمين

Dentro do campo, com adversidades e obstáculos, a ser derrubado e a te levantares de novo.
منطلقاً بذلك الملعب، ومحاصراً من بتلك الصعوبات والعوائق، يتم إسقاطك على مؤخرتك، ومن ثمّ تنهض مجدداً.

Vi-te esta manhã, ainda antes de te levantares.
رأيتك قبل ان تنهض من نومك هذا الصباح

não levantares a jaula... não ganhares muitos doláres.
إذا لم ترفع القفص لن تحصل على دولارات كثيره

Não tens medo que Deus te paralise se levantares essa pedra?
الا تخشي أن يشلك الرب ... ان رفعت هذا الحجر

E teu, para desculpar... não para levantares a mão.
وواجبك أن تسامحي لا أن ترفعي يدك عليها

Eu disse para te levantares!
..قلت لك، إنهضي

seja altura de te levantares?
ربما هو وقت النهوض من السرير ؟

E come alguma coisa, antes de te levantares.
وكلي شيئاً قبل النهوض من فراشك

Craig, amor, está na hora de te levantares.
كريج حبيبى، حان وقت النهوض

Está na hora de te levantares, está bem?
حان وقت النهوض حسنا؟

É melhor levantares esse rabo e ires lá.
من الأفضل أن تنهض

Quando te levantares, sente-se!
وعندما تنهض إجلس ثانية

Bart, se não te levantares agora, boa sorte se conseguires uma panqueca.
(بارت) ، لو لم تنهض الآن لن تتناول الفطائر المحلاة

Esses músculos todos são de levantares pesos, meu?
من أين نمت لك كل هذه العضلات؟ يا أخي، لابد أنك كنت ترفع الأثقال، صحيح؟

Ainda não consigo ver bem. Talvez se levantares um pouco o corpo.
لا استطيع الرؤية، اذا استطعت ان ترفع الجثة قليلا

E lembra-te que da próxima vez que me levantares a voz, serás tu ou a tua família que serão enforcados.
و تذكر هذا في المرة المقبلة حينما ترفع صوتك علي هكذا، أو ستكون أنت و عائلتك

Se me ligares, e levantares o tom de voz dessa maneira novamente... não verás água por duas semanas.
لو اتصلت بي ، و رفعت صوتك بوجهي مثلما فعلت مرة أخرى فلن ترى الماء و لا حتى بإسبوعين ، فهمت؟

No próximo verão, se levantares as notas, podes ir para o campo.
إذا رفعت معدلك التراكمي الصيف القادم يمكنك البقاء والذهاب للمخيم.

Lexi, vi-te acabar com os Beamers... sem levantares um dedo.
أنا لست جهاز يوم القيامة هيا ياليكسي - رأيتُ كيف مسحتي المركبات الفضائيةِ من السماء حتى بدونِ أن ترفعي أصبعاً

Eu disse para te levantares.
لقد قلت إنهضي! أسرع!

Eu regresso antes de te levantares.
سأعود قبل أن تستيقظي