"levantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترفع
• ترفعي
• النهوض
• تستيقظين
• تنهضين
• تَنْهضُ

Morres às minhas mãos se levantas isso mais um pouco.
يمكنني قتلك بيدي العاريتتين قبل أن ترفع سيفك ذاك

Porque quando levantas a voz, quando te enervas, a tua pressão arterial dispara, e podes perder o olho.
اتفقنا؟ , لانه عندما ترفع صوتك و تغضب , ضغط دمك يرتفع و قد تخسر عينك

Quando levantas a mão, sacas a arma.
عندما ترفع يدك ، سيكون أمامك مجال لتسحب المسدس من الجراب

Só porque levantas e abres mais as pernas do que as outras!
هذا لأنك كنت تستطيعين ان ترفعي قدميك أعلى من أي أحد

Merda. Às vezes pergunto-me porque te levantas de manhã.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Quando te levantas, como é que decides que tom de preto usar?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟

Se levantas o braço, vou ter de...
لا ترفع ذلك الذراع أنا سأقتلك أيها النصاب

Pegas na roupa...não a limpa, não a que estás a usar no momento, mas a roupa suja, levantas a tampa, colocas a roupa e fechas a tampa.
تأخذ ثيابك غير النظيفة وليس ما ترتديه الآن بل الثياب المتسخة ترفع الغطاء تدخل الثياب ومن ثم تغلق الغطاء

Estou a ver. Como é que levantas esses caixotes sem espinha?
فهمت لكن كيف ترفع علب القمامه بدون عامود فقري؟

O plano é este. Tu levantas a carroça e nós dois esgueiramo-nos.
هذه هي الخطه أنت ترفع العربه و ندفعها سوياً

Certifica-te que levantas com as costas, ajuda a aliviar a pressão nos joelhos.
احرص على أن ترفع بظهرك، فذلك يُساعد بتخفيف الضّغط عن رُكبتَيك.

levantas a tampa e sai logo.
ما من صعوبة في ذلك، ترفع الغطاء فحسب

Quanto levantas?
كم مرة ترفع الاثقال من من القرفصاء؟

Quanto levantas deitado?
كم مرة ترفع أثقال من وضعية الاستلقاء؟

Porque não levantas o painel de plástico no tecto e procuras?
لاماذا لا ترفع السقف البلاستكي وتبحث ؟

Só de vez em quando é que não levantas a voz.
نادراً جداً , أنكٍ لا ترفعي صوتك . حسنا .

Se um rapaz não gosta de ti por seres heterossexual, então levantas a cabeça e tens orgulho de quem és.
ان كان صبي لا يحبك لانك سوية يمكنك فقط ان ترفعي رأسك وتفخري بمن انت

Se não te levantas, obrigo-te.
و إذا لم تنهضين فسوف أجبركِ على النهوض

Agora é que te levantas.
بوسعك النهوض الآن

Só quando te levantas, as tuas costas ficam um pouco pesadas, é isso.
فقط عندما تستيقظين ظهركِ يؤلمكِ قليلاً، هذا كلّ مافي الأمر

Não te levantas, não sais, só ficas aí deitada?
لا تنهضين ولا تغادرين مستقلية هناك فسحب، رائع

Como te levantas para trabalhar?
كَيفَ تَنْهضُ للعملِ؟