"levantei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت
• أستيقظت
• نهضت
• رفعتُ
• مستيقظ
• رفعت

- Silêncio. Quando me levantei para amamentá-lo, estava morto.
و حين استيقظت فى الصباح لكى ارضع طفلى ، كان ميتاً

Me levantei uma certa manhã, preparei o café da manhã fui para o ponto de ônibus e entrei em um ônibus.
استيقظت في صباح أحد الأيام أعددت الفطور ذهبت الى موقف الحافلات

Eu se levantei pela manhã, e ai dói aqui e ali.
أنا أستيقظت في الصباح آآه و هذا الألم في كل مكان

Tinhas de trabalhar cedo, e quando me levantei, já tinhas ido embora.
وكان عليك الاستيقاظ باكرا لأجل العمل وفي الوقت الذي نهضت فيه، اختفيت

E não lidei tão bem quanto devia. levantei a voz.
ولمْ أتعامل مع الأمر كما يجب أن أفعل، ولقد رفعتُ صوتي.

Já me levantei. Já me levantei.
انا مستيقظ انا مستيقظ انا مستيقظ

Assim, no mais profundo desespero levantei meus olhos aos céus esperando que alguém infinitamente maior que eu pudesse ajudar
لذا كان الامر في عمق اليأس رفعت عيناي الى السماء متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني

05:20. E pronto... Já me levantei.
إنها الخامسة صباحا هذا ما حصلت عليه من نوم ، استيقظت

Julgas que me levantei hoje e quis isto?
أتعتقدين أننى استيقظت من النوم اليوم و أردت أن يحدث هذا ؟

Tenho que dizer... esta é a última coisa que esperava, quando me levantei esta manhã.
يجب أن أقول هذا آخر شئ توقعته عندما استيقظت هذا الصباح

Eu dormitei, e quando me levantei, ele não estava aqui.
لقد غفلتُ قليلاً، وعندما استيقظت لم يكنَ هُنا.

Uma manhã eu levantei, e ela havia ido embora.
في احدي الايام استيقظت صباحا ولم أجدها

Uma quando eu fui para a cama... Uma quando eu levantei... Sete.
واحدة عندما ذهبت للفراش، وأخرى عندما أستيقظت..

Era a mesma quando me levantei esta manhã?
هل كنت كما أنا عندما أستيقظت هذا الصباح؟

A primeira vez que me levantei para protestar, e a peruca caiu. Onde está minha peruca?
أول مرة نهضت لألقى اعتراضا سقط شعرى المستعار ، اين هو ؟

Devias ter visto a cara do médico de serviço quando me levantei. Foi hilariante. Mas a brincadeira acabou.
كان يجب أن تري وجه الطبيب عندما نهضت إنه كان لا ينسى, المرح قد أنتهى

Ele deu-me dois ou três cigarros, eu me levantei e ele se sentou.
لذلك أعطاني سيجارتين أو ثلاثة نهضت ، وهو جلس

"levantei a saia do uniforme de uma adolescente a caminho do trabalho e toquei-lhe no rabo por cima das cuecas..."
"لقد رفعتُ تنورة طالبة بالثانوية في طريقي للعمل، ولمستُ مؤخرتها من على سروالها"

- levantei muito a fasquia?
رفعتُ سقف التوقع عالياً؟

Ok. Já me levantei.
حسناً، أنا مستيقظ

Não, Hank, já me levantei.
كلا، أنا مستيقظ.

No dia seguinte, na aula, levantei a mão fui chamado, e apresentei o caso.
في اليوم التالي، رفعت يدي؛ تم استدعائي، ثم عرضت حالتي.