"levar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤدي إلى
• يأخذني إلى
• أخذه إلى
• نأخذك إلى
• سيقودنا إلى
• سيأخذني إلى
• ستأخذني إلى
• تأخذني إلى
• تأخذه إلى
• أوصلك إلى
• آخذه إلى
• أعيده إلى
• يقود إلى

O objectivo deste estágio é estimularem-se e ver se os estímulos podem levar ao sexo e ao orgasmo.
الهدف من هذه المرحلة لحثّ بعضكما البعض ولنرى إذا ماكان ذلك الحث يؤدي إلى الجماع والنشوة

"Esse valor atípico, essa exceção, pode levar ao avanço da ciência, "mas isto é uma pessoa".
هذا الناشز، هذا الاستثناء، والذي قد يؤدي إلى تطور العلم، ومع ذلك ما زلنا نتحدث عن إنسان.

Pai vai me levar ao ensaio do coro. ligo-te depois?
الأب هنا أن يأخذني إلى ممارسة جوقة، جو. هل يمكنني الاتصال بك في وقت لاحق؟

- E não o podia levar ao cinema ou assim?
و أنتِ ، الأ يُمكنك أخذه إلى السينما أو أي شيء؟

Acho que te devíamos levar ao chefe da tua casa
أعتقد بأنه يجب أن نأخذك إلى الناظرة في منزلك

Os bombardeamentos sobre o Afeganistão para que, à força, mude o poder no Afeganistão... apenas irão levar ao caos e ao terror.
إن أفغانستان تقصف بالقنابل القوة الغاشمة تجتاح أفغانستان مما سيقودنا إلى الكثير من التجاوزات والتوتر والإرهاب

Receei que ele me fosse levar ao gabinete da directora.
كنت أتساءل إذا كان سيأخذني إلى مكتب الناظرة

Disse que me ia levar ao porto hoje. Disse?
لقد ذكرتَ أنك ستأخذني إلى الميناء اليوم

Eu... acho que tens de me levar ao hospital.
أعتقد أنّه عليك أن تأخذني إلى المستشفى الآن

Se o pudesses levar ao mecânico e pedir-lhe para ele dar uma olhadela, seria fantástico.
إذا هل يمكن أن تأخذه إلى ميكانيكي ويكون له ننظر في الأمر، من شأنها أن تكون كبيرة.

Ele disse-me para o levar ao aeroporto ou para o meter num autocarro, o que preferisse.
قال لي أن أوصلك إلى المطار أو الحافلة، فأياً منهما تفضل

Foi contigo que aprendi como o sofrimento pode levar ao prazer.
علمتني كيف يمكن للألم أن يؤدي إلى السعادة.

Trabalhar num escritório pode levar à depressão, que pode levar ao suicídio.
العمل في المكتب يمكن أن يؤدي إلى الكأبة, التي يمكن أن تؤدي إلى الإنتحار

Se o túnel levar ao laboratório do antraz, vamos fechá-lo e protegê-lo.
إنْ كان هذا النفق يؤدي إلى مختبر الجمرةِ الخبيثة فلسوفَ نغلقهُ ونأمنه

Mamã, o Papá disse que não me pode levar ao jardim zoológico.
أميّ، أبي قال لي أنّه لا يمكنه أن يأخذني إلى حديقة الحيوانات.

O meu motorista de táxi indiano apareceu no Hotel W e eu pedi-lhe para me levar ao Sheraton e ele respondeu: "Sem problemas, senhor".
سائق التاكسي الهندي جاء إلى فندق (W) وطلبت منه أن يأخذني إلى فندق الشيراتون , قال لي : لا مشكلة , سيدي.

Se não me poderes levar ao centro, leva-me o mais longe que puderes.
... إذا كنت لن يأخذني إلى المركز، يأخذني بقدر ما تستطيع.

Não o podemos levar ao veterinário.
حسناً، لا يمكننا أخذه إلى طبيب بيطري

Rápido. Temos que o levar ao hospital para ver a sua família.
يجب أن نأخذك إلى المستشفى كي تقابل والديك

Se isto nos levar ao Godric, Fá-lo-emos.
إن كان هذا سيقودنا إلى غودريك، سوف نقوم بذلك ..

Que me iria levar ao cimo da Torre Eiffel.
وذلك أنّه سيأخذني إلى قمة برج إيفل

A única questão é se me vais levar ao Nicky, ou se eu te levo para a prisão?
السؤال الوحيد هل ستأخذني إلى " نيكي " أم سآخذك للسجن ؟

Tens que me levar ao Corrigan. Tens que me levar até Paris.
عليك أن تأخذني إلى كوريغان عليك أن تأخذني لباريس

Já vi dessas feridas, vai sobreviver, mas precisa de o levar ao hospital.
لقد رأيت مثل هذه الأصابة سابقاً سينجو , لكن عليك أن تأخذه إلى المستشفى

- Não te preocupes. Fico feliz de te levar ao trabalho.
لا تقلق حول هذا، يُسعدني أن أوصلك إلى العمل.

Então e no ano passado? Tive de o levar ao hospital todos os dias.
العام الماضي، كنت آخذه إلى المشفى كل يوم

Sinto que estava morto antes de entrar na água, mas não sei até o levar ao laboratório.
لديّ شعور أنّه كان ميّتاً قبل دخول الماء ولكن لن أعرف يقيناً، حتّى أعيده إلى المختبر

- Siga o laranja deve levar ao controlo do relés do motor.
تتبع البرتقالي يجب أن يقود إلى قابس محرك التحكم بقضبان السيطرة