"levar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذ هذا
• تأخذ هذا
• تأخذ ذلك
• آخذ هذا
• أخذ ذلك
• أخذ هذه
• تأخذ هذه
• نأخذ ذلك
• نأخذ هذا
• تأخذ الأمور
• اخذ هذا
• آخذ ذلك
• آخذ هذه
• أضع ذلك
• احمل هذا

Deixa-me levar isso.
دعينى أخذ هذا يمكننى تدبر أمورى هل تناولتى العشاء بعد ؟

Sim, acontece, mas não se pode levar isso a sério.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

O meu trabalho fala por si e devias levar isso em consideração.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

levar isso no comboio como um miúdo que ganhou no 4H?
هل آخذ هذا الشيء على متن القطار, كما لو أني فتى ما ربح في مسابقة برنامج التعليم للصغار؟

Tens a certeza que queres levar isso contigo?
هل أنتم واثقون أنكم تريدون أخذ ذلك معكم؟

É melhor eu levar isso e tratar de o colocar em segurança.
دعنى أخذ هذه و أعطيها لليد الآمنه و آخذك للأمان

Podes levar isso. Se tivesses ligado antes eu teria a grana.
يمكنك أن تأخذ هذه لو أتصلت أولا , لكنت دبرت لك النقود

Ela pôs-me no comando, e quero levar isso muito a sério.
أعنى أنها قد أوكلت الإدارة لى كما تعلم أود أن يتم أخذ هذا على محمل الجد

- Deixa-me levar isso. - Obrigada. Então, o que temos?
دعيني أخذ هذا - شكراً، إذاً ماذا لدينا ؟

Posso levar isso até ao Governador, se preferir.
أتعلم , استطيع ايضاً ان أخذ هذا لمكتب المحافظ إن كنت تريد ذلك

Podem levar isso convosco. Certo, Padre. Quando estiver pronto.
تستطيع ان تأخذ هذا معك، حسنًا ابي في ايّ وقت تكون مستعد

Pode levar isso directo para o banco.
بحق الجحيم، يمكنك أن تأخذ هذا مباشرة إلى البنك.

Hanna está esperando para ouvir de A.D. para contar a ela quando levar isso duro unidade para a escola devemos apostar no armário.
هانا تنتظر أن تسمع من أيه دي ليأقول لها متي تأخذ هذا القرص الصلب إلى المدرسة يجب علينا مراقبه الخزنة

Tem de levar isso a sério, Chaz.
يجب أن تأخذ ذلك بشكل واقعي , يا رفيق النساء

Posso levar isso imprestado?
هل يمكنني ان آخذ هذا حتى يوم الثلاثاء ؟

E vocês podem levar isso ao banco.
وسنستطيع أخذ ذلك للبنك؟

- Roy, não podes levar isso. - Porque não?
روي، لا تستطيع أخذ هذه المادة لم لا؟

Se pudesse levar isso para cima...
لو أمكن ان تأخذ هذه الى الطابق الأعلى

Devíamos levar isso para o Walter. Talvez ele possa descobrir de onde vieram esses frascos.
يجب أن نأخذ ذلك لـ(والتر)، فقد يعرف مصدر هذه القُنَينات.

Sabes, talvez devêssemos levar isso ao Diretor?
أتعلم، ربما يجب أن نأخذ هذا الى المدير؟

- Tu tens que levar isso devagar. - Eu não quero fazer isto devagar.
عليك ان تأخذ الأمور ببطئ لا اريد كذلك.

Pode levar isso para trás.
الان يمكنك الرجاء اخذ هذا الشيء الى الخف

Vou levar isso.
إننى سوف آخذ ذلك

Espera, deixa-me levar isso.
انتظري، دعيني آخذ هذه

deixe-me... deixe-me... deixe-me levar isso em consideração.
دعني... دعني... دعني أضع ذلك تحت الدراسة

Deixa-me levar isso. Dá-me o teu saco.
دعني احمل هذا اعطني حقيبتك