"levar isto a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذ الأمر على محمل الجد
• تأخذ هذا على محمل الجد
• تأخذ هذا بجدية
• نكون جادين

- Pois. Parece que a Corregedoria está a levar isto a sério.
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

-Mike, precisa de levar isto a sério.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

- O teu plano é não levar isto a sério?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

Não me parece que estejas a levar isto a sério.
لا أشعر أنك تأخذ هذا على محمل الجد.

Estou a começar a sentir que ela não está a levar isto a sério.
كن جيد ، وأئتى لى بالفايكودين فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

Temos de levar isto a sério e encontrar outro lugar para aterrar, porque não vamos conseguir, aterrar em Newark.
ينبغي علينا ان نكون جادين في ايجاد مكان كي نهبط عليه , لأننا لن نتمكن من الوصول الى نيويورك

Tens de levar isto a sério para variar.
.أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد لمرة واحدة !

Não está a levar isto a sério, pois não, Walker?
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد, أليس كذلك (واكر)؟

- Está a levar isto a sério.
أنت تأخذ هذا على محمل الجد

- Não estás a levar isto a sério.
- هذا يخبرني بأنّك لا تأخذ هذا بجدية. - آخذ الأمر بجدية.

Sabes, espero que estejas a levar isto a sério.
. -أتعلم , أتمنى أن تأخذ هذا بجدية

Temos que levar isto a sério.
يجب أن نكون جادين.