"levaram ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدت إلى
• قادت

Lembra-se de algum dos eventos que levaram ao seu desaparecimento?
هل تتذكرين أياً من الأحداث التي أدت إلى اختفائك؟

e pedi ao John que nos falasse um pouco dos seus problemas que levaram ao diagnóstico inicial da doença do neurónio motor.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.

Ações, escolhas e comportamentos levaram ao aumento das emissões de gases de estufa.
ممارساتنا وخياراتنا وتصرفاتنا أدت إلى زيادة في انبعاث الغازات الدفيئة.

Estava triste. Foram as emoções que levaram ao sexo, não as drogas.
كنتُ أتناول المخدّرات لأنّني كنتُ عاطفيّة العاطفة هي ما قادت إلى الجنس

A Sra. Barak forneceu, às autoridades, informações que levaram ao seu seguro retorno?
هل زودت الآنسة " باراك " معلومات للسلطات قادت إلى عودتهم الآمنة ؟

Houve revoluções ecológicas em terra firme e no mar, que levaram ao mundo moderno.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

Mas algures bem dentro dela, ela pode sentir cumplicidade... pelas acções que levaram ao assassinato deles.
فى مكان ما في أعماقها تشعر أنها مشتركة في الأحداث التي أدت إلى مقتلهم

Esta é a linha do horizonte de Louisville e vou levar-vos através das várias condicionantes que nos levaram ao projeto.
الآن أنا ذاهب الى , وهذا هو أفق لويزفيل وسأقوم بأخذكم عبر القيود المختلفة التي أدت إلى هذا المشروع أولا ، القيود المادية.

RELATÓRIO CONFIDENCIAL ASSUNTO: Acontecimentos que levaram ao incidente em Raccoon City.
{\c0000FF\b1} تقرير سري الأحداث التي أدت إلى الحادث الذي وقع في مدينة (راكون)

Rebeliões, guerras, desastres naturais, problemas económicos e invasões levaram ao rápido declínio do país, foi o período mais sombrio da história.
"التمرّد، الحروب، الكوراث الطبيعية، مشاكل اقتصادية، كلها أدت إلى تدهور أوضاع البلاد" "لقد كانت الحقبة الأظلم في التاريخ"

A Dra. Maltin vai conduzir a Sierra através dos eventos que levaram ao seu rapto.
(الطبيبة (ملتين) ستأخذ (سييرا لتذكر الأحداث التي قادت لاختطافها

As suas acções levaram ao assassínio do Escher, o seu próprio pai.
(وافعالة قادت الى قتل (آشور أبوه