"levava-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأخذني
• أخذي
• أخذني
• يصطحبني
• يصحبني
• سيأخذني
• تأخذني

Quando era pequena, o meu pai levava-me ao Jockey Clube.
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي

Sim, o meu pai levava-me para atirar nos charcos.
اعتاد أبي أن يأخذني لاطلاق النار في المستنقعات.

Ele levava-me aos jogos dos Yankees, quando eu era miúdo.
أعتاد أن يأخذني لمباريات اليانكي عندما كنت صغيراً

Quando eu era criança, a minha mãe levava-me a um parquinho.
عندما كنتُ طفلةً صغيرة إعتادت أمي على أخذي الى ذلك الملعب

Quando eu era jovem o meu namorado levava-me a sair.
عندما كنت شابة صديقي أخذني لعدة أماكن

O meu pai levava-me ao estádio dos Yankees e víamos os Yankees ganhar.
و كان ابي يصطحبني لمشاهده فريق اليانكي و هو ينتصر في ملعبه

Já alguma vez estiveste nas corridas de cavalos? O meu pai levava-me quando eu era pequena.
أنت فقط إذهب إلى سباق ألخيول كان والدي يأخذني عندما كنت صغيرة

Lembro-me quando era nova, o meu pai levava-me me a fazer lançamentos e eu não era muito boa, mas sempre me dizia:
تعلمن, أتذكر عندما كنت فتاة، أبي، كان يأخذني للخارج لرمي الكرات، ولم أكن بارعة فيها، لكنه دائماً قال لي،

Mas ele levava-me a lugares que eram só para a elite.
إنها مدينة تأمرك . بأن لا ترفع سقف أحلامك . أن لا تتوقع شيئاً أكثر لكنه دائماً يأخذني لأماكن

Todas as quartas-feiras à noite, o meu pai levava-me ao jogo de póquer.
أتعلمي، كل ليلة أربعاء أبي اعتاد أن يأخذني إلي مقامرته الأسبوعية

O Lucky levava-me para o trabalho com ele, depois das aulas e pagava-me.
لاكي بدأ يأخذني معه إلى العمل بعد المدرسة لقد أعطاني راتبا

Ele costumava deixar-me fora até o por do sol, levava-me para casa fazia-me ir tomar banho e depois ir directo para a cama.
كان يبقيني خارجاً حتى غياب الشمس يأخذني للبيت، يعد لي الحمام واذهب مباشرة للنوم

Ao sábado levava-me aos jogos de basebol e dava-me pequenos goles.
كان يأخذني لمباريات البيسبول كل سبت، ووقتها يسمح لي ببضع رشفات.

levava-me muitas vezes à baixa, para eu lhe segurar o casaco.
العديد من المرات, كان يأخذني للمدينة فقط لكي أمسك له معطفه

Em miúdo, a minha mãe levava-me para o telhado para ver as estrelas.
عندما كنت طفلاً, إعتادت أمي على أخذي للسطح للنظر إلى النجوم

O meu pai levava-me a um restaurante sempre que visitávamos os meus avós na Jamaica.
قائمة الطعام هذه اعتاد أبي أخذي لهذا المطعم

Comprava-me flores, levava-me a restaurantes a sério.
اشترى لي أزهاراً أخذني إلى مطاعم فخمة

E ele levava-me a lugares e cantava músicas, sabes?
و يصطحبني أيضاً لأماكن و كان مغنياً. كان يملك أعين مجنونة مميتة، أتعلمين؟

O John, o meu marido, levava-me a ver filmes estúpidos, que era tudo o que havia.
جون زوجي كان يصحبني إلى أفلام غبية لم يوجد سواها

Primeiro: se os Knicks chegassem às finais, levava-me a um jogo.
الأول: لو نجح فريق "النيكس" في المباراة سيأخذني إلى المباراة

Ela levava-me a dar passeios nas colinas sobranceiras ao Sunset.
كانت تأخذني في جولات في التلال المحيطة بجادة سانسيت.