"levitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفع
• الأرتفاع

Qual é o futuro da levitação quântica e do travamento quânticos?
و لكن ما هو مستقبل الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ؟

O fenómeno que viram aqui, por um breve momento chama-se levitação quântica e travamento quântico.
إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ

Mas só recentemente, graças a vários avanços tecnológicos, estamos aptos a demonstrar a levitação quântica e o travamento quântico.
و لكن مؤخرا فقط و نظراً للتقدّم التقنيّ المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوضّح لكم ظاهرة الرفع الكميّ و التثبيت الكميّ.

Só para confirmar, aquela coisa de levitação era um efeito especial, certo?
مشهد الأرتفاع كانت مؤثرات خاصه، صح؟

Estava saturada de átomos de hidrogénio, penetrou nos tecidos do porco, o que resultou em levitação limitada, como um balão de carne.
"لقد تشبعت بذرات (الهيدروجين)." "مولدةً ظاهرة الخنزير." "مولدة لهذا الأرتفاع المحدود."

É por isso que chamamos a este efeito levitação quântica e travamento quântico.
لهذا السبب نطلق على هذا التأثير اسم الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ.

Agora que já percebemos que esta aparente levitação é na verdade um travamento — sim, já percebemos isso —
الآن، الآن استوعبنا ما هو الرفع الكميّ و ما هو التثبيت الكميّ، نعم، لقد استوعبنا ذلك.

(Aplausos) Estão a ver, é travamento quântico, não é levitação.
(تصفيق) ترون، هذا هو التثبيت الكمّيّ، و ليس الرفع.

Uma das capacidades mais básicas de um feiticeiro é a levitação... ou a capacidade de fazer voar objectos.
إحدى مهارات الساحر الأولية هي الرفع.. أو القدرة على جعل العناصر تطير!

(Aplausos) Atenção, isto não é apenas levitação.
(تصفيق) هذه فقط ظاهرة الرفع الكمّيّ، و هو ليس عبارةٌ عن تنافرٍ.