"levou à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدّى إلى
• قاد
• أدى إلى
• أدت إلى
• قادها
• أدت الى
• أدى الى
• قادتني
• توالت

- De certeza que uma coisa levou à outra.
أَنا متأكّدُ فقط شيء واحد أدّى إلى آخرِ.

Fui eu cuja arrogância levou à morte da rapariga.
كنتُ الواحد المتغطّرس الذي أدّى إلى موت هذه الفتاة.

Uma coisa levou à outra e não aguentei a ideia de assentar.
وهناك أمرً واحد قاد إلى الأخر ولم أستطيع ربط زمام الأمور.

O meu programa levou à sua morte, mas não o matei.
حسناً، عنيتُ أنّ برنامجي قاد لوفاته، لكنّي لمْ أفعل ذلك.

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

A sua estratégia de décadas de alternar alianças entre a Polónia e Moscovo levou à divisão dessas terras.
وأن استراتيجيتهم الممتدة على مدى عقودٍ من تغيير التحالفات بين بولندا وموسكو أدت إلى تقسيم أراضيهم.

Foi o que a levou à busca por justiça pela amiga.
هذا ما قادها للسعي وراء العدالة لأجل صديقتها.

que, na minha opinião profissional, causou a crise que levou à sua morte.
وبحكم عملي ، برأي سببت لها الأزمة التي أدت الى وفاتها

O abuso deste poder levou à destruição da cidade.
اساءة استعمال هذه القوة أدى الى دمار المدينة.

Agrediu-a, e isso levou à morte dela.
أنت ارتكبت جناية إعتداء الأمر الذي أدّى إلى وفاتها.

O facto de a língua envolver os dois tipos de funções, embora a lateralização se desenvolva gradualmente com a idade, levou à hipótese do período crítico.
حقيقة أنّ اللغة تشمل كلا النوعين من الوظائف بينما تتطوّر الكتابة الحرفيّة تدريجيّاَ مع تقدم العمر، قد أدّى إلى فرضيّة الفترة الحرجة.

Mas estavam enganados e isso levou à destruição da conspiração.
لكنّهم كانوا خاطئون... وهو أدّى إلى الدمار المؤامرة. ومن حطّمه؟

Pode dizer-nos o que levou à sua captura?
يمكن أن تخبرنا ماذا أدّى إلى أسرك؟

Dois indivíduos armaram confusão e uma coisa levou à outra.
رجلين أصحاب سوابق من الخلافات وجدال قاد إلى آخر

Quando te atrasaste, na outra noite, a Kathy e eu fomos falando e uma coisa levou à outra, e...
عندما كنت في وقت متأخر من الليلة الماضية كاثي وأنا بدأنا التحدث وشيء واحد قاد إلى آخر، و وماذا؟

A minha reverência pela vida, deixou um grande tirano no poder, e levou à execução da minha melhor amiga.
تقدير الحياة أبقى طاغية وحشي في السلطة والذي قاد لإعدام أفضل صديقاتي

Por outras palavras, as duas formas de fraude tornaram-se totalmente endémicas e normais e foi isso que levou à bolha.
بعبارة أخرى، فقد استوطن الاحتيال بشكليه وأصبحا أمرين طبيعيين، مما أدى إلى الفقاعة.

Ironicamente levou à invenção do biscoito MoonPie.
ورغم ذلك , من سخرية القدر أدى إلى أختراع كعكة القمر

Mas uma coisa levou à outra, chamaram para dormir...
وشئ أدى إلى الآخر و ايضاً وقت النوم

O seu testemunho levou à quase extinção da organização.
شهادته أدت إلى القضاء على المنظمة بكاملها تقريباً

A Caroline é que tinha a prova que levou à sua exoneração.
كارولين هو واحد التي لديها أدلة التي أدت إلى تبرئة ساحة الخاص بك.

O cavalo da tua camisa levou à história da queda.
الجواد على قميصك قادها لحادث الركوب

Uma infecção urinária que levou à pielonefrite, dor abdominal que virou ruptura do apêndice, uma alergia na perna que acabou por ser uma TVP, e agora uma espinha infectada que levou à fasciíte necrosante.
عدوى مسالك بولية التي أدت الى التهاب حوض الكلية آلام في البطن التي تحولت الى تمزق بالزائدة الدودية

- Uma coisa levou à outra. - O quê?
و قادتني الظروف لما فعلت ماذا، أمات؟

Uma coisa levou à outra e tudo piorou.
الأمر فقط , الأمور توالت وحالت من السيئ إلى الأسوأ