"levou ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدّى إلى
• أدى إلى
• قادت إلى
• قادك إلى
• قادها إلى
• قادهم

Se nos formos embora e criarmos uma cultura puramente Cylon, isso foi o que aconteceu na Terra e levou ao desastre.
إذا كُنا ننوى إيجاد ثقافة سيلونز خاصة بذاتها ذلك ما حدث على الأرض و أدّى إلى الكارثةِ.

O que levou ao segundo andar e depois à cave.
ذلك أدّى إلى الطابق الثاني، ومن ثمّ إلى الطابق السفلي.

Uma proibição do xogunato conservador Tokugawa, em 1629, levou ao aparecimento do Wakashu-Kabuki com jovens rapazes como atores.
فرض المحافظ توكوغاوا شوغن حظراً في عام 1629 أدى إلى نشوء واكاشا-كابوكي التي يؤديها الصبية الصغار.

É quem somos, mas já o exercitámos tantas vezes que nos levou ao abuso.
هذا ما نحن عليه، ولكن تدربنا كثيرا في بعض الأحيان وهو ما أدى إلى الضرر.

Este é Euler, a sua fórmula foi uma das inspirações que levou ao início da teoria das cordas o que é bastante giro, não muito engraçado, mas giro.
ذاك هو أولير، صيغته كانت إحدى الملهمات التي قادت إلى بداية نظرية الأوتار والذي هو أمر رائع، ليس مضحكا، بل رائع.

Como chegou até aqui, quem o levou ao Gibson.
هكذا أنت إكتشفت طريقك هنا. الذي قادك إلى مديح جيبسن.

Parece que a busca por seus pais a levou ao homem... que Deus havia escolhido para ser seu marido.
يبدو أن بحثها عن والديها قادها إلى هذا الرجل كان الله قد دبر أمر زواجها

O que os levou ao suicídio?
ماذا قادهم للانتحار ؟

Considerando que foi o teu fraco julgamento criminoso que levou ao rapto da Joan em primeiro lugar, vamos esquecer essas idiotices e abordar a situação de uma maneira inteligente.
حسنا، اعتبره كان ضعف تقديرك إجراميا الذي أدّى إلى بجوان للاختطاف في المركز الأول دعنا نوزّع بتلك الغباوة

Mas não se lembra de nada do que levou ao acidente? - Não.
-ولكنك لا تتذكّر أي شيء عمّ أدّى إلى الحادث؟

Ou o que levou ao nosso divórcio.
أو أيّاً ماكان الذي أدّى إلى طلاقنا

Isso, aparentemente levou ao seu despedimento.
يبدو أنّ هذا أدّى إلى استبعادك.

O que é que levou ao seu domínio durante tantos anos?
ما الذي أدى إلى هيمنتها العالمية لسنوات عديدة؟

O preservativo furado que levou ao meu nascimento.
هذا هو الواقي الذكري المقطوع الذي أدى إلى ولادتي

Mas foi o uso de uma língua pelo homem que o levou ao suicídio espiritual.
ولكنه كان ملك الإنسان ذو اللسان الواحد الذي أدى إلى الإنتحار الروحي

E o que consegui nesse dia levou ao que obtive hoje.
مَن ضممته يوم أمس أدى إلى ضم الآخر اليوم

Informação que levou ao seguro retorno deles?
معلومات قادت إلى عودتهم الآمنة ؟

O que o levou ao Lanagin.
مما قادك إلى (لاناغين)

Deu-lhe a felicidade que eu nunca pude dar, mas também a levou ao limite.
أعطاها السعادة التي لم أستطع أنا تقديها لها. لكنه أيضا قادها إلى حافة الهاوية.

O FBI descobriu o servidor em Nova Iorque, o qual os levou ao campo.
لقد عثر المكتب الفدرالي على (الخادم الموجود في (نيويورك وهو ما قادهم إلى المخيم