"levou-a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذها
• أخذتها
• اخذها
• قادها
• اختطفها
• إصطحبها
• أخذوها
• أحضرها
• أخدها
• اصطحبها
• يأخذها معه
• وأخذها
• لقد أخذه
• قادتها
• أنت أوصلتها إلى هناك

Há dois meses ele levou-a ao cinema com um amigo.
منذ شهرين أخذها فى نزهة بالسيارة مع صديق اخر

levou-a almoçar com os seus amigos, poetas, artistas e músicos.
أخذها للغداء مع أصدقائه شعراء , فنانون، و موسيقيون

O "mayor" foi vê-la à cadeia e levou-a para casa dele até ela se recompor.
وعندما رآها العمدة في الحبس أخذها إلى بيته حتى تستطيع الوقوف على قدميها.

Depois a sua tia levou-a para New England para o verão.
ثم جاءت خالتها و أخذتها إلى إنجلترا الجديدة لقضاء الصيف

Disse-lhe que era um médico, levou-a a uma conferência médica em Miami...
وايضا اخبرها بانه طبيب بارع اخذها الى مؤتمر طبي في ميامي

levou-a para a estrada cheia de gelo e foi logo bater contra um eléctrico!
لقد أخذها الى طريق جليدى و انزلق الى شارع السيارات

Ela e o Pai ainda estão a montar. Ele levou-a ao terreno de caça.
هي والوالد لا زالا يتريضان بالخارج أخذها للصيد

Às 23:45, levou-a ao Hotel S. Pauli, onde a assassinou.
في الساعة 11: 45 ، أخذها اٍلى فندق سانت بولى و قتلها

O Cutrona levou-a para me impedir de testemunhar.
تعرف كاترونا أخذها. هو عمله لمنعني من الشهادة.

Ajudou a minha amiga. levou-a ao quiropata.
ساعد صديقتي اليوم أخذها للمعالج بالإبر الصينية

O canil deve ter vindo cá e levou-a.
حسناً، ربما أخذها أحد إلى ملجأ الحيوانات

Ele tirou-a da custodia do KGB, mas também não confiava na CIA, então levou-a para outro sítio onde ficaria segura, com outros seguidores.
لقد قام بتهريبها من المُعتقل ولكنه لم يثق بالإستخبارات المركزية أيضاً لذا أخذها حيث ستكون بأمان مع التابعون الآخرين

O assaltante fez uma cliente refém, ferida no fogo cruzado, e, depois, levou-a com ele.
الرهينة التى كانت بيد الرجل المسلح أصيبت في تبادل إطلاق النار ثم أخذها معه للخارج

Ele levou-a para um local desconhecido, espancou-a até à morte, e deixou o corpo no parque.
و هو أخذها إلى موقع ثاني غير معروف و ضربها حتى الموت و أودع جثتها في الحديقة

Deve haver uma explicação. A ama levou-a?
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟

Portanto, o Marshall levou-a ao sítio onde ele ia quando tinha saudades de Minnesota.
لذا مارشال اخذها للمنطقة التي يقصدها عندما يشعر بالحنين الى الوطن

Isso levou-a a concluir que a radiação provinha de qualquer coisa fundamental no interior dos átomos de cada elemento.
وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي بداخل ذرات كل عنصر.

Por isso, raptou-a, levou-a para outro lugar e trouxe-a de volta para se livrar dela, em frente ao seu próprio prédio.
لذا اختطفها, أخذها لمكان اخر و من ثم اعادها كل تلك المسافة ليرمي جثتها امام مبنى شقتها

levou-a a passear de charrete sem dama de companhia.
أخبريني! إصطحبها لامتطاء الجياد في آخر المساء بدون وصيفة

O missionário estrangeiro abriu a porta, sabia exatamente o que tinha acontecido, levou-a ao hospital especializado em Adis Abeba, e ela foi tratada com uma operação de 350 dólares.
الإرسالية فتحت أبوابها، وعرفوا تماما ما حدث، أخذوها للمستشفى القريب الخاص بحالات الناسور في أديس أبابا، وتمت معالجتها بعملية لاتتجاوز تكلفتها 350 دولارا.

levou-a daqui uma manhã, para ficar de olho nela.
أحضرها هنا في وقتٍ ما لأتتفاخر بها

O amor da minha mãe pela fotografia levou-a às regiões mais longínquas da Terra. A minha família e eu tivemos a sorte de a acompanhar e apoiar nessas aventuras.
حب أمي للتصوير أخدها إلى أكثر الأماكن النائية على الأرض، و كنت أنا و عائلتي محظوظين للإنضمام إليها و دعمها في تلك المغامرات.

levou-a a passear no Land e empurrou-a para o Oceano Atlântico.
اصطحبها في نزهة على الأقدام وألقىبهافي المحيطالأطلسي.

levou-a outra vez.
إنه يأخذها معه مجدداً!

E ele levou-a para a Mattilda e tomaram-na como filha deles.
وأخذها إلى ماتليدا واحتفظوا بها لرغبتهما

Deixa-me adivinhar... Um demónio levou-a.
. حسناً ، دعيني أحزر ، لقد أخذه مشعوذ

O seu altruísmo levou-a a cometer... uma das ofensas mais sérias... mas a sua intenção era apenas ajudar a garota... e não fazer-lhe mal.
رعايتها للأخرين هي التي قادتها لارتكاب إحدى أخطر المخالفات على الاطلاق. ولكن كانت نواياها مساعدة الفتاة وليس إيذائها.