"levou-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذنا
• قادنا
• قادتنا
• أخذتنا
• أوصلنا
• لقد استغرق
• اخذنا
• استغرقنا
• أدت
• أخذتينا

Amavelmente o sr. Bliss levou-nos até à nossa nova casa, a casa teatral da Sra. Dendy's em Brixton.
سيد بلس بلطفه أخذنا إلى منزلنا الجديد نزل سيدة دندي السكني آنسة بتلر ، إسمحي لي

O meu pai levou-nos ao aquário de Monary Bay.
ـ أخذنا أبي إلى حوض أسماك مونيراي العملاق

Isso levou-nos ao nome do comprador original, um tal de Chuck Finley, se é que lhe diz alguma coisa.
هذا قادنا إلى المشترى الأصلى رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

E uma variante da tecnologia levou-nos a empilhar estes tampos de "mesa de café" em módulos, agregando os módulos em baterias gigantes que cabem num contentor de 1,20 m de comprimento para instalação no campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

O conteúdo do cofre levou-nos a um contacto local.
محتويات آمنة هناك قادتنا إلى اتصال محلي واحد

Fiz isso durante quase cinco anos e esta experiência levou-nos por toda a Índia, de cima a baixo.
إذاً فقد فعلت هذا لخمسة أعوام تقريباً، وهذه التجربة بالفعل أخذتنا طوال الطريق في طول وعرض الهند.

- levou-nos ao ponto onde estamos.
ليس لطيفًا على أي حال ، لقد أوصلنا لما نحن فيه الأن

levou-nos mais de uma hora só para chegar à cidade.
أخذنا أكثر من ساعة حتى نصل الى البلدة فقط

Então ,o Khmer Vermelho levou-nos de um lugar chamado Pursat para Kaoh Tiev, que é do outro lado da fronteira com o Vietname.
لذا فقد أخذنا الخمير الحمر من مكان يسمى بورسات الى كوه تيف. التي تقع بعد الحدود مع فيتنام.

Eu olhei para alguns sinais fora da estrada ali em cima, e parece que a chita levou-nos na direcção errada.
رأيت إلى بعض علامات الطريق هناك ويبدوا أن النمر أخذنا في أتجاه آخر

Mas o mesmo demônio levou-nos ao inferno para o encontrarmos.
ونفس الشيطان ذلك أخذنا إلى الجحيم و أرجعنا لنعثر عليه

- É o mesmo gajo que matou o Charlie. - levou-nos até ao McDuff.
و قد وجدنا أنها نفس العصابة التى قتلت تشارلى و هذا قادنا الى مكدوف

Na boa. levou-nos a esta radical luta, não foi?
لابس يا صديقي فعملك هذا قادنا لمقاتله بالسيوف ..

O número que nos deste levou-nos directos a ele.
ذلك الرقم الذي اعطيتنا ايه قادنا مباشرة اليه اجل ..

O nosso médio levou-nos ao mesmo sítio onde nos tinha levado antes.
الأخبار هي أن وسيطنا الروحيّ قادنا لنفس المكان الذي قادنا إليه من قبل.

E a nossa investigação, senhor, levou-nos directamente a si.
و تحقيقاتنا . يا سيدي قادتنا مباشرة أليك

Portanto, a tatuagem levou-nos à pintura e não à casa dos narcos.
إذن ، قادتنا الأوشام إلى اللوحة الجدارية ، وليس منزل المخدرات

A nossa viagem de autocarro levou-nos de São Francisco a Londres, Tínhamos trocado de autocarro no Oceano Atlântico.
رحتلنا بالباص أخذتنا من سان فرانسيسكو الى لندن. نقوم بإستبدال الباصات عند البرك الكبيرة.

levou-nos três anos a convencê-los a fazerem esta visita.
لقد استغرق الأمر منا ثلاثة سنوات لنُقنعهم بهذه الزيارة

O meu pai levou-nos ao McDonald's no primeiro dia do pequeno-almoço.
اخذنا ابي الى ماكدونالدز ذات صباح للافطار

levou-nos 15 anos e três super-computadores para "desenrascar" um sistema para o portal na Terra.
استغرقنا 15 عام لفهمها... وكافهالحواسبالعملاقةوالانظمةالمعروفةفىالارض...

O conhecimento do pirata sobre o sistema levou-nos a acreditar que podia ser um dos meus funcionários.
معرفة القراصنة بالنظام أدت بنا إلى الاعتقاد بأنه من الممكن أن يكون القرصان أحد العاملين لدي

Paciente Zero, levou-nos a uma perseguição divertida.
المريض صفر، لقد أخذتينا في مطاردة سعيدة