"levou-o a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاده
• قادته

Primeiro, a sua curiosidade levou-o a fazer as perguntas difíceis antes do procedimento, sobre o que funcionava ou não.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

A feliz descoberta de Coley levou-o a inventar a injeção intencional de bactérias para tratar o cancro com êxito.
هذا الاكتشاف الذي شهده كولي قاده لريادة طريقة علاجية وهي الحقن المتعمد للبكتيريا لعلاج السرطان بنجاح.

A paranoia do Skinner levou-o a construir o edifício mais seguro em Nova York.
وهذا ما قاده لبناء أكثر الأبنية السكنية الأكثر أمناً في نيويورك

Talvez sobreviver à leucemia o tenha mudado, levou-o a ser um homem melhor, um homem mais parecido com o herói que ele interpretava.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به

Ou seja, através de diversos artifícios e coisas, um assim chamado orçamento equilibrado levou-o a ter 25 biliões a faltar do total de 76 biliões em gastos propostos.
وهو، عبر مختلف الحيل والأشياء، ما يسمى بالميزانية المتوازنة قادته لضياع 25 مليار دولار من مجموع 76 مليار في مقترح الإنفاق

A Ka'lei levou-o a um planeta com uma nave-mãe sobre uma pirâmide.
قادته (كاليل) إلى كوكب حيث تركن مركبة رئيسية على هرم

Isto levou-o a desenvolver a luz nocturna e a campanha de marketing direccionada para fazer as crianças ter medo do escuro:
قاده لتطوير المصابيح الليلية، والحملة الإشهارية كانت تستهدف الغرس في الأطفال الخوف من الحِلكة...

Ele conduziu-o, levou-o a casa, entregou-se ao Johnny
# (قاده للطريق, قاده للمنزل, قاده في أعماق (جوني #.

O seu fanatismo levou-o a matar Andrés Quintana, e este Gabinete irá usar todos os meios ao dispor para que ele seja trazido à justiça.
"حماسه الزائد قاده إلى قتل (أندريا كوينتانا) بشكل غير مُبرر" "وهذا المكتب سيستخدم كل ما لديه، لرؤيته يتقدم إلى العدالة"

O trabalho de Weil levou-o a teoremas que interligavam a Teoria dos Números,
عمل (فيل) قاده لنظريات

Alguma coisa levou-o a isso.
شيء قاده لذلك

O caso amoroso de uma vida de Hugo com o frango levou-o a adquirir e expandir a cadeia da Mr. Cluck's num fenómeno mundial.
علاقة حب (هيوغو) الدائمة للدجاج قادته "لامتلاك ثم توسيع سلسلة السيد (كلاك).."