"lhe acontecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث له
• حدث لها
• يحدث لها
• يحدث له

Tenho a certeza que se algo lhe acontecesse, você ficaria devastado.
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

Se algo lhe acontecesse, nunca me perdoaria.
وإذا حدث له مكروهاً، فلن أسامح نفسي أبداً

Seria uma pena se lhe acontecesse alguma coisa, se ficasse magoada.
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

Não suportaria que lhe acontecesse alguma coisa. Ajude-me!
لن أستطيع تحمل الأمر أن حدث لها أى شىء ساعدنى من فضلك

Então, quando começou a fazer-me essas perguntas fiquei gelada, não queria que lhe acontecesse nada por algo que o Carlos tenha feito.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس

Antes de ela arder, desejei que lhe acontecesse uma coisa má.
قبل ان تمسك بها النار تمنيت ان يحدث لها شيئ سيئ

Eu prometi-lhe que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
لا , لقد وعدته ان لا اترك شىء يحدث له

Era seu desejo que avisasse a todos os seus filhos se lhe acontecesse alguma coisa.
وكانت أمنيته أن يتجمع أبناءه إذا حدث له مكروه

Uma vez ele pediu-me que se lhe acontecesse alguma coisa, se eu poderia pôr o olho nos rapazes.
" لقد سألني مرةً إن حدث له أي مكروه " " إن كنتُ سأهتم بأولاده "

Não imagino o que faria se lhe acontecesse alguma coisa.
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي سأقوم به إن حدث له أي شيء

Se algo lhe acontecesse, jurei que o dava à pessoa correcta antes que fosse parar ás mãos erradas.
لأنه إذا حدث له أي شيء، أقسمت أن أعطيها للشخص المناسب قبل أن تقع في الأيدي الخاطئة.

Ele deu-mo, dizendo que se algo lhe acontecesse, eu deveria dar-lho quando estivesse preparado... seja lá o que isso for.
لقد أحضر لي هذا المغلف منذ سنين وقال لو حدث له شئ... فعلي أن أعطيه لك.

Se lhe acontecesse alguma coisa, eu guardaria em segurança o tesouro para o rapaz dela.
لو حدث لها أي شيء سأحتفظ بالكنز في أمان لابنها

Que se lhe acontecesse alguma coisa, nós ficássemos com o Lucas.
اذا أي شئ حدث لها لقد سألت اذا كنا نستطيع اخذ لوكاس

Ouve, tudo aquilo que sei é, que a JJ disse que se algo lhe acontecesse, que o Cruz saberia o que fazer.
انظر, كل ما اعرفه ان " جى جى" قالت ان حدث لها اى شىء فـ" كروز " سيعرف ماذا يفعل

Ela disse que se alguma coisa lhe acontecesse, o "Médico" era o responsável.
لقد قالت ان حدث لها اى شىء فالدكتور هو المسئول

O capitão Aleksic disse que se alguma coisa lhe acontecesse que te mataria
إذا حدث لها أيّ شئ فسيقتلك

Estava a pensar deixar que muito mal lhe acontecesse.
كنت أفكر في ترك أشياء سيئة حقا يحدث لها.

- Não gostava que lhe acontecesse nada.
- أكره أن أرى أي مكروه يحدث لها - ! يكفي هذا

Morreria para que nenhum mal lhe acontecesse.
كنت أموت قبل أن تدع أي شيء يحدث لها.

Que bom que encontraram o Louis antes que algum mal lhe acontecesse.
أنا سعيد أنكم يارفاق كنتم قادرين على العثور على لويس قبل أن يحدث له شيء فضيع