"lhe agradecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكرك
• شكرك
• لشكرك
• شكرها
• يشكرك
• نشكرك
• شكركِ
• لشكره
• لأشكرك
• أن أشكركِ
• أن أشكره
• ان اشكرك
• ان تشكرها
• أن تشكرها
• لأشكره

Gostaria de lhe agradecer pelo seu serviço a este país, Coronel.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد

- Não o podia deixar ir sem lhe agradecer.
لا يمكن أن أتركك تذهب بدون أن أشكرك

Não há maneira de lhe agradecer por mantê-la a salvo.
لا أستطيع شكرك كفاية . من اجل إبقائها امنة

Ainda não tive a oportunidade de lhe agradecer, ter-me encoberto no mercado.
لم تسمح لي الفرصة لشكرك على تسترك علي في مركز التسوق

Esta é a primeira chance que tenho de lhe agradecer.
آنسة جريلي؟ هذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لي أن أشكرك لإخراجنا من الشمس

Queria lhe agradecer por um conselho tão maravilhoso.
أريد فقط أن أشكرك على هذه النصيحة الرائعة

Gostava de lhe agradecer por ter salvo a minha vida.
إنني أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي بالخارج هناك

Bem, em nome do Pai Tempo e do Conselho das Figuras Lendárias, gostaria de lhe agradecer por ser um anfitrião tão gentil.
حسنا، بإسم أبونا الرمن و مجلس الشخصيات الأسطورية أريد أن أشكرك لحسن ضيافتك لنا

Inspector Chefe, não tenho como lhe agradecer por me deixar trabalhar no caso do pantera-cor-de-rosa.
يا كبير المحققين لن أشكرك بشكل كاف لإعطائي الفرصة من أجل حل قضية النمر الوردي

Ela pediu-me para lhe agradecer pelos seus anos de serviço.
ساعدت لوضع تلك البروتوكولات أرادت مني التأكد من شكرك

Não sei como lhe agradecer.
لا يمكنني شكرك بالقدر الكافي يا سيدة ميروذر

Não podemos deixá-la ir embora sem lhe agradecer de alguma forma.
لذا علينا الا ندعك تهربين هكذا بدون شكرك ولو علي طريقة صغيره

Não conseguirei mostrar a minha cara em casa se perder esta oportunidade para lhe agradecer tudo o que fez pelos militares, esposas e famílias.
لن أكون قادره على العوده لمسقط رأسي لو أضعت هذه الفرصه لشكرك لكل ما فعلته من أجل رجال وسيدات الجيش وعائلاتهم

É a minha forma de lhe agradecer por me convidar para o seu casamento.
إنها طريقتي لشكرك لأنك دعوتني لحفل زفافك

Quando a encontrares, lembra-te de lhe agradecer por nos manter todos presos aqui no campus, certo?
مهما فعلت احرص على شكرها بالنيابة عنا لأنها حشرتنا في الجامعة

Eu fui buscar o meu pai para ele lhe agradecer.
وذهبت لأحضر أبى لكى يشكرك بنفسة

Gostaríamos de lhe agradecer tudo o que fez.
نحب جميعاً أن نشكرك لكل ما فعلته من أجلنا

Na verdade é óptimo. Não tenho como lhe agradecer por ter tomado conta dele.
كلا، حقا لابأس إنني فقط لا أستطيع شكركِ بمايكفي للإعتناء به

Foi só uma forma de lhe agradecer por ter falado connosco sobre o irmão mais velho.
فقط تعبير لشكره لحديثه معنا عن اخيه الكبير

Eu... quero apenas aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer.
أنا ، فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكرك

Em nome do Povo Americano, gostaria de lhe agradecer.
باسم الشعب الأمريكي أودّ أن أشكركِ -على ماذا؟

Nem me chegou a dizer o nome e acho que me esqueci de lhe agradecer.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Eu queria lhe agradecer por sua ajuda no bazar.
أردت ان اشكرك شخصيا لمساعدتك في سوق الكنيسة.

- Tens de lhe agradecer por mim.
انت عليك ان تشكرها بالنيابة عني

Não te esqueças de lhe agradecer.
لا تنسى أن تشكرها

Tenho exactamente 2 minutos para lhe agradecer antes de ficarmos atrasados.
لدي بالضبط دقيقتان لأشكره قبل أن نصبح متأخرين بشكل رسمي.