"lhe diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبره
• تخبريه
• أخبرها
• أقول لك
• أقول له
• اخبرها
• أقول لها
• يخبره
• تخبريها
• لإخبارها
• اقول لها
• أَخبِر
• يقول لك
• تقل له
• تقول له

Não lhe diga, Pai! Prefiro morrer a que lhe diga!
لا تقل له أبي أفضل الموت على أن تخبره

- Cuidado, não lhe diga que eu estou aqui!
أحترسى . لا تخبريه بأننى هنا كونى طبيعية

Se a vir, lhe diga que lamento sua perda.
لو رأيتَها أخبرها أني آسفٌ على خسارتِها زوجَها

Mas, deixe-me que lhe diga, sou uma pessoa melhor agora.
لكن دعني أقول لك إنني أصحبت شخصاً أفضل الآن.

O que quer que eu lhe diga, que ele não merece?
ماذا تريدين مني أن أقول له بإنه لا يستحق ذلك؟

Óptimo. Mas não lhe diga que me fez um favor, diga-lhe que o mereceu.
ولكن لا تخبرها أنني السبب، اخبرها أنها تستحق ذلك

Não lhe diga porquê. Não lhe diga nada. Traga-o aqui.
لا تخبره لماذا ولا أي شيء فقط أحضره إلى هنا

O meu filho não precisa que um egoísta exibicionista lhe diga que é bom porque ele é bom.
ابنى ليس بحاجه ان يصاب بعقده الانانيه حاول ان تخبره انه جيده لانه كذلك بالفعل

Quero que lhe diga que pretendo dar cabo dos negócios dele.
هذا رائع تأكد بأننا سنخبره بذلك و أريد أن تخبره بأنني أعتزم بأنني سأضع حداً لأعماله البائسة

Diga-lhe precisa de acabar hoje. Não lhe diga que eu disse isso.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

Preciso que vá atrás dele e lhe diga que está doida por ele.
أريدك أن تتبعيه وأن تخبريه أنك مجنونة به

Queres que lhe diga que é bonita?
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أن أخبرها كم هي جميلة؟

Quer que eu lhe diga que o marido vai ficar bem que estou plenamente confiante mas eu não estou.
تريدنى أن أخبرها أن زوجها سوف يكون بخير وأن عندى ثقة كاملة وأنا ليس عندى

A tentar fazer com que eu lhe diga uma coisa... sem que eu me aperceba... que lhe disse o que sei.
محاولة للحصول ان أقول لك شيئا دون السماح لي أن أعرف أن قلت لك ما أعرفه

Quer que lhe diga qual é o meu palpite?
هل أقول لك ما تشير علي به غريزتي بشأن هذا؟

O que queres que eu lhe diga que não tenha já dito 30 vezes?
ماالذى تريدنى أن أقول له و قد أخبرته ثلاثين مرة؟

Quer que eu fale com um estranho com metade da minha idade, que lhe diga como estou infeliz para depois o ouvir a dar-me um ponto de vista que ele não conhece?
تريدين مني أن أتكلم لشخص غريب في نصف عمري و أقول له بأني حزينة

Estou prestes a ir ter com a Jenny agora. Há alguma coisa que quer que lhe diga?
انا على وشك رؤية جيني الآن هل هناك شي تريدينني ان اخبرها به ؟

Que quer que lhe diga? Que não dá jeito?
ماذا يجب أن أقول لها ل يوما سيئا والأصهار في بلدة؟

Alguém que lhe diga que é fantástico. Alguém que lhe esfregue loção.
شخص ما يخبره كم هو عظيم شخص ما يفرك الكريم عليه

E não lhe diga que eu disse isto, mas a mulher tem sempre razão.
ولا تخبريها بأني قلت هذا ولكنها دائماً على حق

Preciso que lhe diga que vão desligar a máquina.
أحتاجك لإخبارها بأنّهم سيسحبون السدادة.

Queres que lhe diga isso?
انت تريد منِ ان اقول لها هذا؟

lhe diga ao Glynn que quero vê-lo, que tenho uma confissão.
أَخبِر غلين أني أُريدُ رؤيتَه لدي اعتراف

É a minha emissária, independentemente daquilo que qualquer um lhe diga.
أنت لي المبعوث، بغض النظر عن أي شخص يقول لك.

- Não lhe diga que eu...
لا يمكنك ان تقول له بانني قد سمحت لك بالدخول