"lhe dizemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقول له
• نخبره
• نخبرها
• نخبرك
• نقول لها
• سنخبره
• سنخبرها
• ونقول لها

Bem, não lhe dizemos até termos os patos alinhados.
ولكن دعنا لا نقول له حتى انه لدينا اى معلومات فى صف واحد

Não lhe dizemos para o que é.
لن نقول له ما هو نفعه.

Desculpem lá... Porque não lhe dizemos que o nome do filho está na lista?
اعذرني، لماذا فقط لا نخبره أن اسم إبنه على القائمة؟

Mas a ela não lhe dizemos para remover os seios, pois não?
لكننا لا نخبرها أن تستئصل ثدياها، أليس كذلك؟

Eu até posso ceder. Mas não lhe dizemos nada, porque não sabemos nada.
ولكننا لن نخبرك شيئاً لأننا لا نعرف شيئاً

Vamos, sim. Não lhe dizemos que ela fez asneira.
كلا سيحصل ذلك و لن نقول لها أنها أخفقت في تحضير الحلوى

Quando é que lhe dizemos que aquilo não é petróleo?
-مصلحة المياة والطاقة" " -متى سنخبره بأن هذا ليس نفطاً؟

E agora o que lhe dizemos?
حسنا ماذا سنخبرها الان؟

Porque não ligamos à tua mulher e lhe dizemos que encontraste a tua alma gémea?
اوه. لماذا لا نتصل بزوجتك ونقول لها انك وجدت رفيقة روحك

O que lhe dizemos?
ماذا نقول له ؟

Não lhe dizemos peva. Ele sabia que estavas detido.
لم نخبره بشيء، علم أنّك محتجز، لا بدّ أنّه حسبك اعترفتَ

Quando tem pesadelos e acorda, e ele acorda, Meritíssimo, somos nós que lhe dizemos que está tudo bem.
عندما يستيقظ من كوابيسه وهو بالفعل يستيقظ، جلالة القاضي نحن من نخبره أن الأمور ستكون على ما يرام

Já lá vão três. Porque é que não lhe dizemos e despachamos isto duma vez?
لماذا لا نخبره فحسب وننتهى من الأمر؟

Porque não lhe dizemos a verdade e vemos quem é que ela escolhe?
لماذا لا نخبرها بالحقيقة و نرى من الذي ستختاره ؟

Queixa-se que é sempre colocada de parte e que nunca lhe dizemos o que se passa.
قالت أنها تشعر أنها مستبعدة طوال الوقت لأننا لا نخبرها بما يحدث لنا

Porque não lhe dizemos a verdade?
لمَ لا نخبرها بالحقيقة فحسب؟

Nao lhe dizemos nada. Vao acabar por dizer.
نحن لن نخبرك بشيء- ليس في البداية,لكن في نهاية المطاف-

Há dois meses que lhe dizemos que vamos apanhar o Basayev e o bando dele, e que você pode ajudar-nos, ou cair com eles.
منذ شهرين و نحن نخبرك أننا نريد القبض على "باسيف" و طاقمه وأنه بإستطاعتك أن تساعدنا على ذلك

Até lhe dizemos "Adoramos-te".
تسير الأمور بشكل رائع. نقول لها "نحن نحبّك".

Como é que lhe dizemos que o protótipo está aqui?
-إذن كيف سنخبره أن النموذج هنا ؟

Porque é que não telefonamos à Evelyn e lhe dizemos que não quero fazer isto?
‫لم لا نتصل ﺒ"إفلين" ‫ونقول لها إنني لا أريد هذا؟