"lhe dizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول لك هذا
• أخبرك بهذا
• اخبرك بهذا
• قول هذا لك
• لإخبارك بهذا

Eu não posso falar. É, eu sei, desculpe. Mas eu preciso de lhe dizer isto logo.
نعم ، أنا أعرف ، لقد أردت فقط أن أقول لك هذا بأسرع وقت ممكن

Não sei como lhe dizer isto.
لا أعلم كيف أقول لك هذا سيد (ديفاني)

Não sei como lhe dizer isto, Sr. Swanson.
لا أعلم بالتحديد كيف أخبرك بهذا يا سيد سوانسون

Pensava que ficaria de rastos depois de lhe dizer isto mas sinto-me surpreendentemente bem.
أعني... كنت أعتقد أنني سأكون على الأرض عندما أخبرك بهذا و لكن من المدهش أشعر بخير

Você é profissional. Eu nem devia ter de lhe dizer isto!
انت محترفة وتعرفين عملك فلا داعي ان اخبرك بهذا

Eu esperava não ter de lhe dizer isto, mas há um psicopata a rondar esta casa.
أملت أن أتجنّب قول هذا لك ولكن هنالِك مختل عقلي يختلس خارج هذا المنزل

Andava à procura de uma maneira de lhe dizer isto.
لقد كنت أبحث عن وسيلة مناسبة لإخبارك بهذا

- Não sei como lhe dizer isto, senhor.
-لا أعرف كيف أخبرك بهذا -أخبرني فحسب

Tenho que lhe dizer, isto é, "Untouchables" é tipo, um dos meus filmes favoritos.
يجب أن أخبرك بهذا ..." أقصد، فيلم " المحصَّنون واحد من أفلامي المفضلة

Não devia ter de lhe dizer isto.
ما كان ينبغي عليَ ان اخبرك بهذا

Eu nunca tive hipóteses de lhe dizer isto antes, mas...
لم يتسنى لى الفرصة كى اخبرك بهذا قبلا,

Lamento ter de lhe dizer isto, mas eu não raptei a sua mulher.
آسف أنّ عليّ قول هذا لك لكنني لم أختطف زوجتك

Escute, eu... Sinto muito ter que lhe dizer isto
اسمعي أنا أسفة لإخبارك بهذا