"lhe pedi para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت منك
• طلبت منه
• طلبت منها
• أطلب منك أن
• أطلب منها
• أطلب منه
• طلبتُ منه

Agora, pode dizer-me o nome que lhe pedi para lembrar há pouco?
هل تستطيعين اخباري الاسم الذي طلبت منك تذكره قبل دقائق عده

Só queria dizer que... lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Quando lhe pedi para por o banco na posição vertical,
عندما طلبت منه ان يضع طبقه فى الوضع الصحيح

Quando lhe pedi para casar comigo, não estava muito seguro, tinha as minhas dúvidas.
عندما طلبت منها الزواج بي لم أكن متأكّد تماماً فقد كان لدي شكوكي

Desculpe. Eu não lhe pedi para me enviar primeiro os seus arquivos?
أنا أسفة، ألم أطلب منك أن تُرسل إليّ ملفاتك أولاً ؟

Não lhe pedi para lá ir ter.
لم أطلب منها الخروج

Ainda bem que não lhe pedi para estacionar o carro.
حسناً ، الحمد لله لم أطلب منه أن يركن لي السيارة

Céus, foi mesmo isso que lhe pedi para dizer?
يا إلهي، أهذا حقًا ما طلبت منك قوله؟

Não lhe pedi para vir ver o corpo dele. Pedi-lhe para vir ver o dela.
لم أطلب منك أن تأتي لرؤية جثته بل طلبت منك أن تأتي لرؤية جثتها

Quantas vezes já lhe pedi para lhes dizer para não nos enviarem louça dos criados?
و كم مرة طلبت منك إخبارهم بشأن إرسال أواني الخدم لنا ؟

Porque eu lhe pedi para limpar um áudio para mim.
لأنني طلبت منه أن يوضح بعض الأصوات من أجلي

Só lhe pedi para fazer uma coisa enquanto estava no yoga.
طلبت منه فعل شيءٍ واحد بينما كنت في درس اليوغا

Está a fazer as duas coisas que lhe pedi para nunca fazer.
انه يفعل الشيئين الذين طلبت :منه ألا يفعلهما

Quando lhe pedi para ser instrutora, sabia que iria despertar emoções.
, عندما طلبت منها ان تصبح المدربة علمت انه سيتم التخلي عن الكثير من هذه الامتعة

Tudo o que lhe pedi para fazer foi ajudar-me a proteger o meu filho e o seu filho inocente daquilo que seria um enorme e destrutivo mal entendido.
كل ما طلبت منها القيام به هو المساعدة على حماية ابني.. وأطفاله الأبرياء مما بالتأكيد.. سيكون سوء فهم مدمر جداً.

Só aprendi para fazer uma serenata à minha mulher quando lhe pedi para casar comigo.
انا تعلمتها فقط حتى يمكننى عزفها لزوجتى عندما طلبت منها الزواج

Desgraçado não lhe pedi para dar um choque todos os dias? Desculpe. Se ela tiver de volta a sua memória, vou matá-los a todos.
ألم أطلب منك أن تعطيها صدمة كل يوم

- Sejam justos. Não lhe pedi para o fazer.
-هيا, كُن عادلاً, لم أطلب منها فعل ذلك .

Nunca lhe pedi para ouvir, pois não?
لم أطلب منها ذلك ، هل فعلت؟

Nunca lhe pedi para deixar a mulher. Encorajei-o a procurar um conselheiro.
لم أطلب منه ترك زوجته لقد شجّعته للحصول على التوكيلات

Porque eu vi o olhar no rosto dele... quando lhe pedi para te escrever aquele bilhete.
لأنى رأيت ذاك النظرة على وجهه عندما طلبتُ منه . بأن يكتب ذاك الخطاب لكِ