"lhe salvou a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذ حياته
• أنقذت حياته
• أنقذت حياتها
• انقذ حياتك

O tipo que lhe salvou a vida morreu.
الرجل الذي أنقذ حياته لم يتمكن من النجاة

E, como um homem da ciência, devo concluir que foi o vapor e não eu, que lhe salvou a vida.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.

Sabemos que a atropina lhe salvou a vida, mas não é a única coisa.
نعلم أن الأتروبين أنقذ حياته لكن ذلك ليس الشيء الوحيد

Ele elogia como a clínica lhe salvou a vida há um ano.
إنه يتباهى بكيف دار الرعاية أنقذت حياته قبل عام - أجل -

Não. Com certeza foi isso que lhe salvou a vida.
قد تكوني أنقذت حياته

E foi esse mesmo dom que lhe salvou a vida.
وهذه الهبه بالذات أنقذت حياتها

- Certo, e fui eu quem lhe salvou a vida. - Não é disso que estou a falar, idiota!
نعم، هذا صحيح ‎- وقد أنقذت حياتها ‎- ليس هذا ما أتحدث عنه، أيها الغبي ‎-

A que lhe salvou a vida.
ذلك الدواء الذي انقذ حياتك الان , من الافضل ان تأمل

Mas... o mais importante é que ele lhe salvou a vida, certo?
لكن الشىء المهم هو إنه أنقذ حياته , صحيح ؟

Ele dizia que o Kuzuri era mágico e que lhe salvou a vida.
قال أن "كوزوري" كان شخص سحري .و قد أنقذ حياته

Foi o que lhe salvou a vida de manhã.
هذا ما أنقذ حياته صباح اليوم.

Podes contar ao Stefan que foste tu quem lhe salvou a vida.
لا تتحرّجي من إخبار (ستيفان) بأنّك من أنقذ حياته.

Mas quando começamos a ler o artigo de Cliff, ele próprio um sobrevivente do cancro, que foi salvo por um ensaio clínico cujos pais o levaram da cidade de Nova lorque para norte do estado para receber, na altura, terapia experimental para a doença de Hodgkin, o que lhe salvou a vida, ele chega a conclusões notáveis.
ولكن حين تبدأ في قراءة المقالة التي كتبها كليف الذي نجا بدوره من السرطان و الذي أُدخل في تجربة سريرية حيث نقلته أُسرته من وسط نيويورك إلى شمالها ليتلقى علاجاً تجريبياً لمرض هودجكنز -في ذلك الوقت- مما أنقذ حياته لقد ذكر نقاطاً هامة هنا

- O amor, talvez, lhe salvou a vida.
-إن الحب قد أنقذ حياته

Sempre que olho a foto do Anthony rezo pela Anunciata, que lhe salvou a vida durante o parto.
كلما نظرتُ إلى صورة (آنتوني) هذه، أدعو للأخت (آنونسياتا) لقد أنقذت حياته حين ولدتُه

Como lhe salvou a vida.
كيف أنك أنقذت حياته

Esse momento lhe salvou a vida.
تلك اللحظة أنقذت حياتها

Também lhe salvou a vida.
وأنت كذلك أنقذت حياتها.

A que lhe salvou a vida. Reze para a que a sua versão também me salve.
الدواء الذي انقذ حياتك , الآن أفضل أمل لك