"lhes contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبارهم
• أخبرهم
• تخبريهم
• يُخبرُهم
• نخبرهم
• تخبرهم
• لإخبارهم
• يخبرهم
• اخبارهم
• أن أخبركم
• أقول لهم
• لتخبرهم

Tem de lhes contar o resto da história da sereia.
فعليكِ إخبارهم بنهاية قصة عروس البحر إنهن يحببن هذه القصة

Não vejo outra saída além de lhes contar toda a história.
لا أرى أية طريقة أخرى سوى إخبارهم بالقصة بأسرها

Nesse caso, não se vão incomodar quando eu lhes contar.
وفي تلكَ الحالة لن يمانعوا عندما أخبرهم بخصوص هذا

Vou ter de lhes contar... Vai ser horrível dizer à Ellie.
علي أن أخبرهم يا ال أنا خائف من أخبار ايلي بذلك

Preciso de lhes contar que as drogas eram tuas.
أنظري، أريدك أن تخبريهم أن المخدرات تخصكِ أنتِ

Ouviste-me, filho, tens de lhes contar!
تَسْمعُني، إبن، عِنْدَكَ gotta يُخبرُهم!

Fica contente que não tivemos que lhes contar sobre a nossa pequena experiência.
كوني سعيدة بأننا لم نخبرهم عن تجربتنا الصغيرة

Disse-lhe para lhes contar mas não me deu ouvidos.
لقد نصحتها بأن تخبرهم و لكنّها لم تستمع إلي

Autoriza-me a voltar para junto dos meus homens, General, para lhes contar o que sei e para tentar detê-los?
هل لي بطلب الاذن بلرجوع إلى رجالي، سيدي؟ لإخبارهم ما تعلّمت ولمحاولة وقّفهم؟

Tens de lhes contar. Não podes esperar mais.
عليكِ إخبارهم فلا يمكنكِ الإنتظار أكثر

- Tens de lhes contar a verdade. - Não, não posso fazer isso.
يجب عليك إخبارهم بالحقيقة - لا , لاأستطيع فعل ذلك -

Tu também, querida. Senta-te. Sabes o que tenho para lhes contar.
وأنت أيضاَ تعرف ما الأمر علي إخبارهم

Vamos ver se o conselho de Administração concorda quando eu lhes contar a história toda na minha audiência
وسنرى إذا كانت المجلس يوافق عندما أخبرهم القصة كاملة في جلسة الإستماع

Acho que não poderei ficar depois de lhes contar.
لا أ ظنني سوف أبقى بعد أن أخبرهم.

Farei tudo para ver os meus pais para lhes contar sobre nós.
سأفعل آي شيء لأرى قومي و أخبرهم بشأننا

Preciso de lhes contar que as drogas eram tuas.
انظري لهذا, أريدك أن تخبريهم أن المخدّرات ملكك.

Tens de lhes contar ou vou eu contar!
أنت gotta يُخبرُهم أَو أنا سَ!

Nem temos de lhes contar, vão implorar-nos por emprego.
في الواقع،لن يكون علينا أن نخبرهم حتى لأن جميعهم سيكونون هنا يتوسلون لوظيفة

Senhor, tem que lhes contar sobre aquela vez em que teve que se ejectar do avião debaixo de fogo inimigo.
عليك أن تخبرهم حين خرجت من الطائرة خلف خطوط العدو

Não precisamos de lhes contar sobre as meninas. Eu não quero.
لا داعي لإخبارهم بشأن الفتاتين، لستُ أدري ذلك.

Era apenas uma questão de tempo até ele lhes contar sobre o túnel. Você matou o Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Não tive coragem de lhes contar que a tia Kitty está muito doente.
و كانوا فخورين بكل الهديا التي أحضروها أنا لم .. لم أقدر على اخبارهم

Sabem, quero lhes contar uma história que aconteceu de verdade.
أودّ أن أخبركم قصّة حقيقية. هذا حدث حقًا.

Quando tiver filhos, e lhes contar como conheci a mãe deles, vou-lhes contar tudo, o raio da história toda.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

Sim, e depois terá a oportunidade de lhes contar a verdade.
أجل, ثم سيكون لديك مجال لتخبرهم بالحقيقة