"lhes der" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيتهم
• منحتهم
• أعطيهم

Se lhes der o que eles querem, porque não haverão de soltá-la?
إذا أعطيتهم ما يطلبونه لم لا يطلقون سراحها ؟

Eles não podem assinar a licença de casamento se eu lhes der uma caneta sem tinta.
لن يستطيعوا توقيع عقد الزواج إذا أعطيتهم قلم بدون حبر

Bem, talvez não agora, mas o que você pensa que irá acontecer... se você lhes der uma forma infalível de se esconder, como você nos deu.
حسنا ً ، ربما ليس الآن لكن ماذا تعتقدين سيحدث إذا أعطيتهم طريقة بسيطة للإختفاء مثل التي أعطيتنا ؟

Mas se lhes der algo, qualquer coisa...
ولكننى مُتأكد أنه إذا منحتهم أي شيء .. كل شيء

Se lhes der poder e conhecimento, pode ensiná-las a acelerar a reprodução, a fortalecer tecidos, a dar vida.
إذا منحتهم السلطة ، المعرفة يمكن أن تظهر لهم كيف يعاد تجميع الجسم إستعادة الأنسجة ، وغرس حياة

A advogada reles do meu futuro ex-marido a tentar mostrar-me como a minha vida será má se não lhes der o que eles querem.
يبدو ان محاميا زوجي السابق الحقير يريد ان يجعل حياتي سيئة جداً لسبب بسيط اني لم أعطيهم ما يريدون

Se, agora, lhes der mais tempo, já agora posso dar-lhes um preservativo e um cigarro para acompanhar.
إن أعطيتهم المزيد من الوقت الأن فربما أعطيهم واقي ذكري و سيجارة أيضاً

Se lhes der o que querem, vão matar a sua filha.
إذا أعطيتهم ما يريدون سيقتلون إبنتك

Está bem, mas se lhes der o código novo vão matar-me na mesma.
حسناً، لكن إذا منحتهم النظام الجديد سوف يقتلوني على أيّ حال

Se lhes der o que elas querem, elas dão-nos o que nós queremos.
إذا منحتهم ما يُريدون ، سيمنحونا ما نوده

E, se não lhes der algo verdadeiro em troca, nunca confiarão em mim nem na CIA.
وإذا لم أعطيهم شيئاً حقيقاً في المقابل، فلن يثقوا بي أو بالوكالة

Mas se lhes der uma veneta.
إذا كانوا مطيعين أعطيهم ما يريدونه.

- Claro! Se lhes der tempo suficiente.
لو انا أعطيهم الوقت الكافي