"lhes dermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيناهم
• نعطهم
• نعطيهم
• اعطيناهم
• أعطيت لهم

Se lhes dermos o que querem, vão matar-nos na mesma.
لو أعطيناهم ما يريدون، سوف يقتلوننا على أي حال.

Matam-nos, se não lhes dermos um carro e os deixarmos fugir.
قالوا بأنهم سيبدأون بقتلهم الواحد تلو الآخر إلا إذا أعطيناهم سيارة و تركناهم يذهبون

Mas, se não lhes dermos ferramentas para construir com os computadores, só estamos a criar consumidores, em vez de criadores.
ولكن ما لم نعطهم أدوات البناء بالحواسيب، فإننا نربّي مستهلكين بدل مبدعين.

Estaremos mortos na água se não lhes dermos uma alternativa.
لا فائدة لما نفعل إن لأم نعطهم بديلًا

Mas se lhes dermos uma mão fraternal, poderemos superar esta crise.
لكن اذا نعطيهم يد اخوية نحن يمكن ان نتغلب على هذه الازمة

Talvez se lhes dermos mais um dia, meio dia, talvez.
ربما اذا اعطيناهم يوماً آخر أو نصف يوم

Se lhes dermos as alavancas certas, poderão mover montanhas.
أعتقد أنه إذا ما أعطيت لهم الرافعات الصحيحة، فيمكنهم تحريك الجبال.

Se lhes dermos motivos para lutar, lutarão até à morte, mas se lhes prometermos um grande futuro, se lhes oferecermos a nossa bondade, garanto-vos, meus amigos, caem aos nossos pés.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

Se lhes dermos o perfil completo, invariavelmente, irá conduzir a um debate moral inútil sobre se o alvo é uma boa pessoa.
إن أعطيناهم تعريفاً كاملاً، سيحث ذلك النقاش الأخلاقي الفارغ بشكلٍ ثابت حيال الهدف كونه شخصاً جيّداً

Se lhes dermos o ovo, podemos sair. - Voltarei a ver os meus pais.
لو أعطيناهم البيضة، فإنّ بإمكاننا الهرب جميعاً، وسيغدو بإمكاني رؤية والديّ مُجدّداً.

E se lhes dermos o botão, dando assim à Besta o que ela quer, para ficarmos incólumes e a Besta nos deixar em paz?
إذا ماذا إذ أعطيناهم الزر و بذلك نعطى الوحش ما يريده و بذلك لا نعرض أنفسنا للخطر

"Se lhes dermos um lugar no governo" — pergunta — "quem vai proteger os direitos das mulheres?"
" لو أعطيناهم مكاناً في الحكومة،" تساءلت،" من سيحمي حقوق المرأة ؟ "

- Se não lhes dermos um motivo, eles não poderão disparar sobre nós à frente de outra corporação.
نفّذي الآن -لا تنفّذي . {\fnArabic Typesetting}،لو لم نعطهم مسوّغًا، يعجزون عن إردائنا ليس ونحن أمام شركة مُغايرة.

Se lhes dermos o Milkin, ficam com uma vantagem.
نعطهم (ميليكن) سيحصلون على نفوذ أكب

Portanto, o que lhes dermos tem de parecer possível ter sido capturado aos soviéticos?
لذا أي شئ نعطيهم إياه يجب أن يبدوا كأنه أخذ من من السوفييت

Se lhes dermos trabalho suficiente, eles chamarão reforços.
اذا اردنا ان نعطيهم الكثير من المشاكل سوف يستدعوا التعزيزات

Uma loja em média tem lucros na ordem dos 500 mil, e neste momento, a ideia é que as pessoas não acreditam nos hidratos de carbono, por isso podemos chegar a elas se lhes dermos um desconto.
وسوف يكون رابحا جدا الربح العادى سوف يكون خمسمائة الف دولار الناس الان لاتؤمن بالسراطين لذلك سوف نعطيهم تخفيضا لذلك سوف نعطيهم تخفيضا

Talvez se nós lhes dermos mais um dia, meio dia, até.
ربما اذا اعطيناهم يوماً آخر أو نصف يوم

A experiência dos EUA prova que, se pagarmos às pessoas para reciclarem, se lhes dermos uma cenoura em vez do chicote,, podemos transformar os seus comportamentos.
كل الادلة من اميركا هو ، في الواقع ، اذا كنت تدفع الناس لإعادة تدوير ، إذا أعطيت لهم الجزرة وليس العصا يمكنك تغيير سلوكهم.