"lhes deu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منحهم
• أعطاهم
• أعطاكم
• أعطيتهم
• اعطاهم
• أعطتهم
• منحتهم

Devem poder ganhar só pelos dons que Deus lhes deu?
هل من حقهم أن يفوزوا لمجرّد النعم التي منحهم إياها الله؟

Acorda! Eles destruíram tudo o que Deus lhes deu.
استيقظ لقد افسد البشر كل ما منحهم اياه

Se eles não nos podem dar amor... então quem lhes deu o direito de roubar o nosso amor?
إذا كانوا لا يستطيعون إعطائنا أى مقدار من الحب من أعطاهم الحق فى إنتزاع الحب منا؟

Eles têm de me dizer quem lhes deu aquele carro.
حسناً، لكن يجب عليهما إخباري بالشخص الذي أعطاهم السيارة

Aqui está a licença para a escuta. O juiz lhes deu 60 dias.
هاهو التفويض وقرار المحكمة بالتصنت، القاضي أعطاكم مهلة 60 يوم

A Lorraine disse que lhes deu os registos da igreja.
ما الذي يجري هنا؟ لوراين قال بأنك أعطيتهم سجلات الكنيسة

depois da última parcela de dinheiro que lhes deu, esta manhã, mas ainda não disseram nada.
بعدما اعطاهم اخر كمية من المال ,هذا الصباح ولكن لم نسمع شيئا منهم, ليس بعد

E o que é que diria aos Mórmones e a outros que acreditam que Deus lhes deu as terras dos índios no Ocidente?
و ماذا سوف تقول للمورمانز و الاخرين الذين يعتقدوا ان الرب منحهم ارض هندية في الغرب

Não sei se aquilo lhes deu alguma ideia. Ou se eles já tinham tudo planeado.
لا أعلم إنْ منحهم ذلك فكرةً أو كانوا يخطّطون لذلك مسبقاً

"Os nossos mortos nunca esquecem o mundo maravilhoso que lhes deu o ser".
"موتانا لا ينسون أبداً العالم الجميل الذي منحهم الوجود.

E são-lhe devotados, porque lhes deu uma segunda hipótese.
صحيح، وكلّهم مخلصون له لأنّه أعطاهم فرصة ثانية.

Esta anatomia pode ter sido a arma secreta dos dinossauros que lhes deu essa vantagem sobre os outros animais.
قد يكون هذا التركيب البنيوي هو السلاح السري للديناصورات الذي أعطاهم هذه الميزة مقارنة بالحيوانات الأخرى.

E preciso de saber quem lhes deu ordem para o interceptarem.
وأريد أن أعرف من أعطاهم الأمر بإعتراضها.

Quem lhes deu permissão para testar a droga?
من أعطاكم الإذن كي تجربوا دواء جديد عليها ؟

Quem lhes deu permissão para nos tirarem fotografias?
من أعطاكم الإذن لإلتقاط صورنا؟

Quem lhes deu isto?
من أعطاكم هذه؟

Porque não diz a essas pessoas que lhes deu algo que pertence a outra pessoa?
لذلك ما رأيك أن تخبر أولئك الذين أعطيتهم شيئاً يخص غيرهم

Quer dizer que lhes deu a Sybil enquanto fugia?
أنت تقصد ، بأنك أعطيتهم "سيبيل" بينما أنقذت نفسك ؟

Foi isso que lhes deu na convenção.
هذا ما أعطيتهم إياه في المؤتمر معذرة

É um reflexo que o Pai lhes deu para os ajudar a comportarem-se.
.. الرّجال يصّبحون ضعفاء بوّاسطة الرأيا انّها لا اراديّ , الأب اعطاهم ليّساعدهم . على التصّرف

Se o desperdício nuclear lhes deu superpoderes, poderia fazer o mesmo por mim.
إذا النفايات النووية أعطتهم القوى الخارقة يمكنها فعل نفس الشيء لي

A tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós, também a tenho agora.
التقية التي منحتهم أفضليّتهم علينا... إنّها لديّ الآن.