"lhes digas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرهم
• تخبريهم
• تقول لهم
• تُخبريهم
• تقل لهم
• تخبرهما
• تقولين لهم

Quero que lhes digas que pus a cidade de joelhos.
أريدك أن تخبرهم أني جعلت المدينة تركع علي ركبها.

Mas não respondas. Não lhes digas quem sou, certo?
لا تقل أيّ شيء ولا تخبرهم مَن أكون، إتفقنا؟

Age como se já namorássemos há alguns meses e não lhes digas que te engatei á porta de uma casa de banho.
تصرف و كـأننـا نتواعـد منـذ أشهـر و مهمـا تفعـل لا تخبرهم أننـي أخـذتـك مـن خـارج الحمـام

Sydney, não sei para quem trabalhas, mas preciso que lhes digas o que sabes.
سيدنى,أنا لا أعرف الى من تعملين. لكنى أحتاجك لكى تخبريهم ما تعرفيه.

Mas não lhes digas. Podem ficar com ciúmes.
لكن ، لا تخبريهم ، لعلّ ذلك يُثير غيرتهنَّ.

Não lhes digas quem sou. Devemos manter segredo.
ليست فكرة جيدة أن تخبرهم من أكون علينا أن نبقى ذلك سرا

Quero que os despeças. Quero que lhes digas porque é que não os usas.
أريدك أن تطلقهم, أريدك أن تخبرهم لماذا لا تريدهم

Se te apanharem, não lhes digas o teu nome verdadeiro, porque mandar-te-ão directamente para o sitio de onde vieste, percebeste?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

Melhor ainda, não lhes digas nada.
من الأفضل أن لا تخبرهم بشيئ دعني أتولى أمر المُحادثة

Quando eles te perguntarem porque fiz o que fiz, quero que lhes digas.
عندما يسألونك عن سبب قيامي بهذا أريدك أن تخبرهم

Se for um assaltante, não lhes digas que estou na casa-de-banho!
حسنا, إذا كانت كذلك فلا تخبرهم أنني في الحمام

Quero que lhes digas tudo o que te disse.
أريدك أن تخبرهم بكل شئ قد قلته لك

Não lhes digas quem és. Julgam que tu és a criança.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

- Têm fotos de vocês os dois numa casa, e vão mostrá-las a todos a não ser que lhes digas a verdade.
لديهم صور لكلاكما فى منزل بالمدينة و سيستعملوهم ما لم تخبريهم بالحقيقة

Se nos tivermos de separar, não lhes digas que me contaste alguma coisa.
إذا ما افترقنا، لا تخبريهم بأنك أخبرتني بأي شيء!

Por amor de Deus não lhes digas que fui à tua casa.
سالي... لا تخبريهم أني أتيت إلى منزلك

- Desde que não lhes digas que eu modifiquei o distribuidor de corrente alternada da sala, não terás problemas.
ما دمت لا تقول لهم أولا استهدف غرفة موزع التيار المتردد ستنجح فى ذلك

Mas não lhes digas o que está a acontecer, está bem?
ولكنّ لا تُخبريهم ، لما يجريّ هنا.

Por favor, não lhes digas que eu... às vezes tenho dúvidas.
أرجوك لا تقل لهم بأنني في بعض الأحيان راودني الشكوك

Não lhes digas que estou aqui. Eles brigaram.
لا تخبرهما أنّي هنا، لقد تشاجرا.

Faças o que fizeres, não lhes digas que tens um clitóris.
مهما فعلتِ .. لا تقولين لهم أن لديكِ بظر