"lhes dou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيهم
• أعطهم
• أقدمه لهم

Se não lhes dou o que querem, eles matam-me.
إذا لم أعطيهم ما يسعون إليه، سوف يقتلوني.

E consigo ver como utilizam o que lhes dou.
وأستطيع أن أشاهد بالضبط كيف يستخدمون ما أعطيهم

Tenho de ser mais rápido a atar a massa. Ainda lhes dou muito tempo para pensar.
علي أن أكون سريع في ترتيب الحزمة , إني أعطيهم الكثير من الوقت للتفكير

Estes tipos matam-me, se não lhes dou alguma coisa.
هؤلاء الرجال, سيقتلوننى اذا لم أعطهم شيئاً

As pessoas não me vêm ver por quererem fazer um contacto com alguém do outro mundo. Vêm em busca de consolo e é isso que lhes dou.
الناس لا تأتي إلي لأنها تريد تواصلاً مع شخص من الجانب الآخر , إنها تأتي للعزاء الذي أقدمه لهم

Se eu lhes dou a mentira, eu dou-lhes a minha alma.
ماركو, إذا أعطيتهم هذه الكذبة فإني أعطيهم روحي

Sempre que qualquer pessoa me pergunta porque deixei 2046... ..sempre lhes dou uma resposta vaga.
حينما يسأل أحد لماذا غادرت 2046 أعطيهم بعض الإجابات المبهمة

Os meus alunos adoram-me porque lhes dou boas notas.
طلبتي يحبوني لأنني أعطيهم كلهم الدرجات النهائية

Crê que me seguem pelos parcos soldos que lhes dou?
تعتقد أنهم يزحفون معي لأجل البضعة دنانيق التي أعطيهم ؟

E porque, quando procuro no meu próprio coração, as respostas que lhes dou me parecem tão debéis?
ولماذا، عندما أتفحص قلبي. تبدو إجاباتي التي أعطيهم أياها واهنة للغاية.

Sou eu que descubro estes miúdos e que os trago para cá, e lhes dou a possibilidade de serem alguém na vida.
أجد هؤلاء الفتيان، أحضرهم هنا. و أعطيهم الفرصة ليحققوا أنفسهم!

Se não lhes dou o que querem matam-me.
إذا لم أعطيهم ما يريدون فسوف يقتلونني

Não, só lhes dou demasiado chantilly e encho-lhes as barrigas até que lhes doa.
كلّا، أنا أعطيهم كريمة مخفوقة وأملأ بطونهم حتّى تؤلمهم فحسب -حقًا؟

- Mas eu não lhes dou essas coisas.
لكني لا أعطيهم هذه الأشياء

É por isso que lhes dou amostras.
لهذا أعطيهم العينات المجانية

Não lhes dou comprimidos que as mata nem deixo o julgamento estúpido delas pôr-lhes a vida em maior risco.
ولا أعطيهم حبوبًا تقتلهم وأسمح لقرارهم الغبيّ -بوضع حياتهم في خطر أشدّ .

Alguns de vocês podem perguntar — os meus alunos dizem-me sempre que lhes dou trabalhos difíceis — alguns de vocês podem perguntar, e com toda a razão: "Como é que remediamos isto?
بعضكم قد يتساءل... وطلابي دائما ما يخبرونني أنني أعطيهم واجبات صعبة... بعضكم من الممكن أن يتسائل "كيف من الممكن إصلاح هذا؟"

Há tantas pessoas que precisam e nunca lhes dou nada.
هناك الكثير من الناس المحتاجين ولم أعطهم قط أي شئ

Se não lhes dou o que eles querem, dezenas de milhares de americanos vão morrer, talvez centenas de milhares.
,لو لم أعطهم المعلومات التي يريدونها ...سيموت عشرات الالاف من الأمريكيين على أرضنا ربما مئات الالاف، وساكون أنا المسئول