"libertadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراحهم
• تحريرها
• سراحهن

Ao longo do primeiro ano, encontrámos 13 condenações erradas. Pessoas que estavam na cadeia há décadas foram todas libertadas.
وعلى مدار السنة الأولى، وجدنا حوالي 13 إدانة خاطئة، لأُناس قضوا عقودًا في السجن، وأطلقنا سراحهم جميعًا.

São levadas e libertadas após 48 horas com degradação interna maciça.
يختطفون ويطلق سراحهم بعد 48 ساعة مع انحلال داخلي حادّ

Outras foram libertadas. Algumas não esperaram ser presas. Apenas se esconderam.
وآخرين أطلق سراحهم آخرين لم ينتظروا القبض عليهم فأخفوا أنفسهم بعيدا

Há coisas dentro de nós que nunca poderão ser libertadas.
ثمة أمور بداخلنا جميعاً لا يمكن تحريرها أبداً

Não podemos ir enquanto todas as almas não forem libertadas do poço de sangue.
ونحن لا يمكن أن تترك حتى كل نفس يتم تحريرها من البئر الدم

Por toda a União, neste exacto momento, as fábricas das cidades estão a ser libertadas.
بجميع أنحاء الإتحاد، بهذه اللحظة في هذه الساعة... مدن المصانع يتم تحريرها

Apesar de terem sido apanhadas, acabaram por ser libertadas após forte pressão internacional.
رغم أنه قد تم القبض عليهن إلا أنه تم إطلاق سراحهن بعد ضغط دوليّ شديد

Mas, esteja ciente, a sua esposa e filha serão libertadas, assim que o nosso amigo da Av.
ولكن كن مُطمئناً، زوجتك وإبنتك سيُطلق سراحهم

Se fizer com que as crianças melhorem, então, serão libertadas. O Henry pode regressar a casa.
اذا كان هذا سيجعل الأطفال يتعافون ويطلقوا سراحهم وهنري يعود الى البيت

As pessoas que encontramos são os criminosos de maior perigo, as pessoas que julgamos ter a maior hipótese de praticarem um novo crime, se forem libertados. Vemos que 50% dessas pessoas, a nível nacional, estão a ser libertadas.
إن الأشخاص الذين نجدهم جناة ذو خطورة كبيرة، الأشخاص الذين نعتقد أن لديهم أعلى قابلية لارتكاب جرائم جديدة إن أطلقنا سراحهم، نحن نرى أن 50% من هؤلاء الأشخاص على المستوى الوطني يتم إطلاق سراحهم.

As seguintes pessoas deverão ser libertadas.
الناس المذكورون سَيُطلق سراحهم من أسرهم

Este é para se elas forem libertadas.
هذا في حال تم إطلاق سراحهم

Foram todas libertadas, excepto ela.
الآخرين أطلق سراحهم ما عدا هي... .

As primeiras cidades foram libertadas.
أكثر المدن أهميه تم تحريرها

com 9 mil quilómetros de diâmetro, a distância entre Londres e Bombaim, com 128 milhões de pessoas com fome e revoltosas que tinham acabado de ser libertadas,
بأمتداد يصل إلى ستة ألاف ميل، وهى نفس (المسافة التـى تبعدها (لنـدن) عـن (بومبـاى مسئولاً عن 128 مليون فرد يعانون الجوع وأقرب إلى الثورة هم شعوب المنطقة التى تم تحريرها

As miúdas serão libertadas amanhã de manhã.
سيطلق سراحهن في الصباح

Elas têm estado à espera, à espera de serem libertadas.
وهن بأنتظار اطلاق سراحهن