"libertados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراحهم
• تحرير
• سراح
• تحريرهم
• الإفراج
• سراحكم
• سراحه
• سراحهما
• تحرروا
• سراحنا
• أحرار
• إطلاقها
• حريتهم
• تسريحهم
• إطلاق صراحهم

Mas no fim eram todos libertados pelo o tribunal.
وفي النهاية يطلق سراحهم جميعاً من قبل المحكمة

Garante, que uma vez libertados, não se vão desviar das suas ordens.
ذلك يضمن أنه ما أن يطلق سراحهم فلن ينحرفوا عن أوامره

Assim que todos os reféns forem libertados nós nos entregaremos.
حينما يتم تحرير جميع الرهائن، سننقل إليك ضوئياً

As sentenças foram anuladas, os prisioneiros libertados
وعُدلت العقوبات، وأُطلق سراح السجناء، وتوقفت الاعتقالات.

Se, por outro lado, eles forem libertados, o Calhoun garante que o Sul se unirá de tal modo contra si, que o senhor não tem hipóteses de ser reeleito.
من جهةٍ أخرى لو تم تحريرهم قال كالهون بأن الولايات الجنوبية سيتحدون ضددك وبإمكانك أن تنسى عن أمر إعادة إنتخابك

Entretanto, os passageiros de executiva do voo foram libertados e não serão apresentadas queixas.
في هذه الأثناء، تم الإفراج عن ركاب الدرجة الأولى ولن يتم توجيه التهم إليهم

Conheço muitos escravos que foram libertados e prosperaram. A sério?
انا اعرف الكثير من العبيد الذي اطلق سراحهم حقاً?

Com ele estavam os seus dois irmãos, que acabaram por ser libertados.
وأيضاً كان معهُ شقيقيه، والذي تمّ إطلاق سراحهم من السجن مؤخراً

Eu entrego-me diante de um julgamento justo diante de John se eles forem libertados em uma hora.
إننى سأستسلم لمحاكمة عادلة أمام الأمير جون " إذا أطلق سراحهم فى غضون ساعة "

Americanos feitos prisioneiros durante a invasão japonesa foram libertados, após três anos de cativeiro.
الأمريكان الذين تم أسرهم أثناء الغزو اليابانى أُطلق سراحهم بعد ثلاث سنوات من الأسر

Isso não existe. A polícia disse que se os apanharem, serão libertados.
الشرطة تقول حتى لو أمسكوا بهم سيطلقون سراحهم مجددا

Vim para cá após a Segunda Guerra Mundial, após os... os campos serem libertados.
جئت إلى هنا بعد الحرب العالمية الثانية بعد أن تم تحرير المخيمات.

Queres dizer-me como os rapazes foram libertados?
هل تريدين إخباري كيف تم تحرير هؤلاء الأطفال ؟

- Em troca de sua informação, conseguirei que sejam libertados três membros da resistência.
بالتبادل مع معلوماتك فاٍننى سأرتب لاٍطلاق سراح ثلاثة من سجناء المقاومة الفرنسية

Há quem diga que eles devem ser libertados.
سيكون هناك جدال حول إذ ما ينبغى تحريرهم هنا أم لا

22 prisioneiros vão ser libertados a semana que vem, nove dos quais em Seattle.
نتائج التقارير تقول: بأن 22 سجين سيتم الإفراج عنهم الأسبوع المقبل تسعة منهم إفراج مشروط في سياتل

- Todos os presos serão libertados! - Todos os presos serão libertados!
سيطلق سراحكم جميعا سيطلق سراحكم جميعا

Os estrangeiros podiam recorrer aos tribunais e em 1941 muitos foram libertados, mas surgira uma nova ameaça às liberdades civis, o Regulamento 2-D.
الأجانب كان لهم حق الأستئناف أمام القضاء وبحلول عام 1941 كان أكثرهم قد أطلق سراحه لكن ظهر خطر جديد يتهدد الحريه المدنيه

Têm dois prisioneiros que queremos que sejam libertados, o Coronel Frank Simmons e o Adrian Conrad.
أنتم تحتجزون سجينان ونريد إطلاق سراحهما كولونيل فرانك سيمونز و إدريان كونراد

Mas, se serviram os Britânicos pelo menos um ano, já estão libertados.
ولكن إذا خدموا البريطانيين لعام واحد كأدنى حد بعد ذلك يكونوا قد تحرروا بالفعل

Hamar prometeu que serão libertados quando o Faraó for enterrado.
هامان وعدنا أنه سيطلق سراحنا عندما يتم دفن الفرعون.

E não o podemos fazê-lo antes de sermos libertados.
لا يمكننا فعل ذلك إلا عندما نكون أحرار

Gases que seriam normalmente libertados no ar durante a decomposição ficaram retidos no chocolate sólido, reduzindo os tecidos a um líquido fétido.
الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة

- Significa que os negros que lutarem pelos ingleses serão libertados!
- ،،،،،،إنه يعني الزنوج الذين يقاتلون للبريطانيين سيحصلون على حريتهم

Todos os activos vêm para impressão, é restaurada a sua personalidade original e depois são libertados.
النسخة الأصلية الإحتياطية ثم يتم تسريحهم وكذلك سنستغنى عن الشكليات

Se não há provas suficientes, são libertados, e é-lhes atribuído código-azul.
اذا لم توجد أدلة تكفى لحجزهم يتم إطلاق صراحهم ويأخذ الملف شفرة زرقاء هذا مجرد إجراء معروف