"libertar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحرير
• نحرر
• إطلاق سراح
• سراحه
• إخراج
• يحرر
• أحرر
• يطلق
• تحرر
• سراحك
• الإفراج
• الافراج
• احرر
• سراحي
• حرة

Quando regressou ao Alto Volta, em 1973, Sankara estava determinado a libertar o seu país da sua herança colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

A minha mãe esquece-se que apenas o Faraó pode libertar um escravo.
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Não podes libertar esse gajo. Ele matou a minha irmã.
لا يمكنك إطلاق سراح هذا الرجل لقد قتل أختي

Disse que temos de acusar ou libertar o cliente dele.
يقول إمّا أن نُوجّه تُهماً لمُوكّله أو نُطلق سراحه.

O antigo reflexo dos soluços pode ter sido adaptado pelos mamíferos para ajudar a libertar o ar do estômago como uma espécie de arroto disfarçado.
الفواق، ردة الفعل تلك موجودة لدى الثدييات للمساعدة في إخراج الهواء من المعدة على صورة تجشؤ عالي الصوت.

Poderem libertar o espírito tão rapidamente dá-lhes grande energia.
و تحرير عقولهم بهذه السرعة منحهم طاقة عظيمة

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

"Feliz dia do Presidente, e parabéns por libertar os escravos".
عيد رؤسـاء سعيد و تهانينـا ثانيـة على تحرير العبيد

libertar as mãos para trabalhar com ferramentas muda tudo.
و تحرير يداك لتعملَ مع الأدوات غير اللعبة.

Disse que queria libertar a Máquina. Eu já fiz isso.
قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة، لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

Remmy, apanha as chaves. Temos de libertar a fêmea.
يا ريمي.أحضر المفاتيح يجب علينا أن نحرر الأنثى

Ela disse para eu libertar os pássaros que Alah me abençoaria.
الله جعله حرا ً إطلاق سراح السجين ضرورة لتحرير الإنسانية

Quando adoras uma coisa, Quinn, tens de a libertar.
عندما تحب شيئا، كوين، عليك أن أطلق سراحه.

Na verdade, ele tem um caso importante a tentar libertar todos os mexicanos.
رائع. في الواقع، هو لديه قضية كبيرة، يحاول إخراج الناس من السجن في المكسيك.

Se ele não consegue abrir mão, como ele pode se libertar?
إذا كان لا يمكنه ترك كيف يمكن أن يحرر نفسه

Ouve, tenho de libertar o nosso lobo pela manhã.
اسمع، يَجِبُ أَنْ أحرر ذئبَنا في الصباحِ

O Príncipe pediu ao Rei para libertar todos aqueles homens.
طلب الأمير من والده أن يطلق سراح أولئك الرجال

Tem que libertar seus pés antes de poder libertar sua mente.
يجب أن تحرر قدمك قبل أن تحرر عقلك أثناء الرقص

Ele não sente que estejamos aptos para te libertar desta vez sem alguém a tomar conta de ti.
انه لا يشعر باننا نستطيع اطلاق سراحك هذه المرة دون ان يكون هناك شخص ما يرعاك

Estão a financiar aquele telemóvel, mas não precisam de libertar os fundos até poderem verificar que todas as condições foram cumpridas,
أنت تموَل ذلك الهاتف، لكن لا يجب عليك الإفراج عن الأموال حتى يمكنك التأكد من تحقق جميع الشروط.

O Sr. Baily vai libertar uma criança.
نعم. السيد بيلي وافق على الافراج عن طفل واحد

Estou a libertar escravos o que ninguém fez pelos meus antepassados.
وانا احرر العبيد مثل ما لم يفعله احد مع اسلافي

Logo terá as informações que precisa para me libertar.
ستحصل علي المعلومات التي ستطلق بها سراحي قريبا

A China será incapaz de pôr a casa em ordem até se libertar dos vossos tratados injustos e escravizantes.
إن الصين لن تكون قادرة على أن تبني بيتها الخاص بنظام و ترتيب إلا حين تصبح حرة من إستعبادكم و إتفاقياتكم الغير عادلة