"libras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنيهات
• جنيهاً
• جنية
• جنيها
• باوندات
• الجنيهات
• رطل
• جنيه
• رطلاً
• أرطال
• باونداً
• رطلا
• ليرة
• باونات
• ألفاً

Lamento muito, muito mesmo. Vamos pagar mais 5 libras pelas cartas.
اٍننى جد آسف ، جد آسف سأزيد 5 جنيهات للرسائل

São dez libras, mais duas libras de taxa de serviço.
ستكون التكلفه عشرة جنيهات إضافه إلى 2 جنيه للخدمه

Quem me dera ter-lhe dado um soberano e não dez libras.
أتمنى لو أنني قدمت لكِ جنيهاً وليس 10 بواندات كاملة.

A menos que lhe tenha ido cobrar as 1500 libras pelas miniaturas.
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات

Oh, basta confiscar as 80.000 libras de Sr. Vole.
اٍننا ببساطة سنطالب مستر فول ب 80000 جنيها

No início, não poderei pagar muito, claro... 8 libras por semana e despesas.
لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات

O problema do seu sistema, era que os computadores da época custavam milhões de libras,
الخلل في نظام دوغ إنغيلبارت كان أن الحواسيب في تلك الأيام كلّفت عدّة ملايين من الجنيهات.

Há dois motores McLaren com 25 mil libras de potência.
لديك محركين طراز ماكلارين.. بقوة دفع 25 الف رطل..

Como é valioso, começo a licitação com 5 libras.
كُونَه ذو قيمةِ ، أَبْدأُ العرض بخمسة جنيهات

Os restaurantes da zona pagam 10 libras o quilo, alguns deles.
المطاعم الّتي في الجوار يدفع بعضها 10 جنيهات في الكيلو

Ao fim de algum tempo perguntei -lhe o que é que ela estava a fazer. Ela mostra-me um desenho duma nota de cinco libras para dar ao homem lá fora.
بعدها بقليل، سألتها ما الذي تفعله، فأرتني رسما لورقة نقدية من فئة 5 جنيهات كانت لتعطيها لرجل التبرعات خارجا.

Apanhou um táxi no dia em que morreu, custou-lhe 18.50 libras.
حصلت سيارة أجرة منه في يوم مقتله على 18.50 جنيهاً

Talvez lhe pudesse ter pedido 80 libras.
ربما كان يمكن أن أساهم برفع السعر من أجله إلى 80 جنيهاً

Saiu daqui de manã, com 15 libras que o Índio lhe emprestou.
غادر المستشفى في الصباح الباكر بعد أن اقترض 15 جنيهاً من الهندي.

Está com uma divida de 800,000 libras. Ele está ser processado...
هو مدين بمبلغ 800 ألف جنية لقد رفعت عليه قضية

Esta é uma unidade de ensino contínuo de 33 milhões de libras, que foi financiada em grande parte pela União Europeia.
تلك كلية لمواصلة التعليم بتكلفة 33 مليون جنية إسترليني. والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.

Se estas cartas soltarem o rapaz, são 100 libras para mim, combinado?
اذا أخرجت هذه الرسائل الفتى من القضية فسيكون لى 100 جنيها

Cinquenta libras em como ganho a sua íntima confidência.
أراهنك بخمسين جنيها أننى أستطيع معرفة أعمق أسرارها

6 libras o molho, nas docas.
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء

Para um computador pessoal, milhões de libras eram o equivalente a ter um avião particular; não era muito prático.
إذن فيما يتعلق للحاسوب الشخصي، عدة ملايين من الجنيهات كانت تكفي لشراء طائرة نفاثة خاصة؛ في الحقيقة لم يكن ذلك عمليا.

Além das 100 libras de prata oferecidas pelo marido,
عداً المائة رطل من الفضة التي عرضها زوجها

Sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

Dez mil libras de prata e mil libras de ouro.
عشرة ألاف رطلاً من الفضة وألف رطلاً من الذهب

Agora se for uma balança normal e se todas as peças fossem verdadeiras, pesava 6 libras.
والآن لو كان الميزان دقيقة وكانت القطع حقاً ستة حقيقية سوف تزن ستة أرطال

Mas, como podem ver, estas pegadas são de 2,3 milímetros de profundidade, que acabei de criar ao adicionar 75 libras ao meu peso.
ولكن كما ترون هناك أثار عمقها 2.3 في الموقع لذا فقد أضفت أثقال بوزن 75 باونداً لأكون بنفس وزن صاحب الأثر

2,5 vezes 10 elevado à 16.ª potência de libras por pé cúbico.
اثنان ونصف ضرب 10 مرفوعى إلى 16 رطلا في كل قدم مكعب.

56 "libras" para salvar uma família inteira da ruína... não parece ser mau negócio.
ستة و خمسون ليرة لإنقاذ عائلة بأكملها من الخراب. هذه تبدو صفقة حقيقية.

Engordei 5 libras, cinco libras. Parecem 50.
لقد زدت 5 باونات وزني سيكون 50

Isso faz apenas... 623 mil, e 100 libras, na moeda de hoje.
وهذا كله عن.. ستمائة وثلاث وعشرين ألفاً مئة جنيه بسعر اليوم